Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1] 2   Go Down

Author Topic: An Dro, En Dro, Hanter Dro?  (Read 9768 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

docEdock

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 390
  • Hohners, Gaillards, Castagnaris
    • LoafingAboard
An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« on: October 07, 2011, 01:19:31 PM »

I'm working on tunes from Brittany (using Yann Dour and Pignol and Milleret books as props) and need some advice. Based on Roland's post, I take it that an An Dro, En Dro, and Hanter Dro differ, perhaps in rhythm?

The first two are Hanter Dro de Languidic and En Dro which I recorded this afternoon and the second two are An Dros . . .


Perusing YouTube turned up lots of examples but I'm not sure what to make of them.

Here's what I've gleaned so far:

Yann Dour Volume 1 includes a Hanter-Dro in 4/4 + 2/4, and an En Dro in 4/4. On p54 he writes, "tap this rhythm which is the dance step:" in reference to a variation of the 4/4 tune named En Dro. (See the snippet below for details.)

Pignol and Milleret Volume 2, p 18, has examples of 2/4 left hand rhythms, some of which might apply to tunes from Brittany?  
« Last Edit: October 07, 2011, 01:34:24 PM by docEdock »
Logged
How difficult can it be?
http://loafingaboard.blogspot.com/

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #1 on: October 07, 2011, 01:44:01 PM »

As ever "you need to dance them". Shame you aren't in UK as there's a weekend of Breton music at Otley next week.  Rather than struggle with someone else's notation I'd suggest you get onto youtube and find some vids of fest noz/diez (howdowns  ;)) in Brittany, searching by the dance you want. There will be someone at the front playing either pipes or bombarde very loudly, and a deaf accordéonist with him if you're lucky.  (The work net nanny won't let me youtube from here).  

If you are in the right place there will be a hundred or so people in front with linked arms, dancing in interrwining lines. That's then the mother lode! An dro is actually qute easy as its virtually the same rhythm as schottiche, bit less 'skip'.  You may even see both being danced on the same floor.

Milleret in particular does a really cool plinn rhythm - try http://mkf.mustradem.com/  - first track la chambe bleu - or click onto CD Sales Gosses for another version
Logged
  _       _    _      _ 

docEdock

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 390
  • Hohners, Gaillards, Castagnaris
    • LoafingAboard
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #2 on: October 08, 2011, 11:57:01 PM »

Thanks for the advice. I'll try that approach.

Do An Dro, En Dro, and Hanter Dro differ in terms of rhythm -- rather than being alternate spellings of the same basic dance?
Logged
How difficult can it be?
http://loafingaboard.blogspot.com/

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #3 on: October 09, 2011, 12:47:35 PM »

Wiki (written by a Bretron group) says

  "L'en dro was originally a dance of the area around the city of Vannes, in the south of Lower
    Brittany. It is a dance in four time. To it can be added its sister dance - l'hanter dro"

An dro 4:4 rhythm, link little fingers: two steps left/forward, 2 back, repeat  http://www.youtube.com/watch?v=lDOgzC3uEyE  I've seen andro many times. en dro is a new spelling to me, but at Mission Brettone 10 years ago a lot of the songs weren't in the French I was learning in A level class!

I'd say hanter dro is a different dance. 6/8 rhythm, link forarms: 2 steps left(ish) 1 to right repeat. http://www.youtube.com/watch?v=GCqMhbk1MJ4, again commonly sung eg Julie Murphy's sept marins sur mer"e" (note the very  "traditional" strolling around introduction phase). 

Both commonly get jazzed up a bit - eg here's our friend Bernard http://www.youtube.com/watch?v=Ig7Aozc_o9A  It isn't really accordion music and the bombard players are particularly prone to 'improvised lines'. so don't be scared to experiment.
Logged
  _       _    _      _ 

Pete Dunk

  • Typo Expert
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3706
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #4 on: October 09, 2011, 06:59:54 PM »

I found this hanter dro some time ago on Youtube. The player seems to be pretty good but only made six videos which is a shame.

Hanter dro de Languidig

Logged
Squeezing on the Isle of Oxney, UK
Primo (Serenellini) D/G
Isis D/G
Hohner B/E, G/C, C/F, Bb/Eb G/C/F
Liliputs D/G (G scale), C/F, Bb/Eb, Albrecht Custom D/G (G scale)

Andrel

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 246
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #5 on: October 09, 2011, 07:23:07 PM »

En Dro is the local variation of An Dro, in Southeastern Breton dialect from the Vannes area (Gwened in Breton). They both mean The Turn, while Hanter Dro means half-turn.
Logged
Bertrand Gaillard D/C#, Acadian in C, Castagnari Ciacy
B/C, Castagnari Sharon D/C#

Sandra

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 26
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #6 on: October 29, 2011, 01:05:47 PM »

An dro[/i] is actually qute easy as its virtually the same rhythm as schottiche, bit less 'skip'.  You may even see both being danced on the same floor.
I think an important difference between a scottische and an andro is the length of the sentences. (hope I say this right, as I'm not English).
In a scottisch you have two parts in the dance: the "going-to-the-side"-part and the turning part. In a scottisch that is nice to dance, you can see this in the melody. It has more an A en B part.

An An dro is more repetitive in its melody.
For an example: http://www.youtube.com/watch?v=7sDYv0zeclU&feature=results_video&playnext=1&list=PLC88704D0FDB2D1D3

And indeed: you should dance to really feel the difference in your body :~)

docEdock

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 390
  • Hohners, Gaillards, Castagnaris
    • LoafingAboard
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #7 on: October 29, 2011, 08:30:04 PM »

Thanks for the explanations and examples, which have been helpful. Alas, it is hard to put into action the advice that I must feel the dance to truly understand. Perhaps a future trip will provide opportunity. Until then I'll have to put YouTube on the big screen and join the end of a line.

Doc
Logged
How difficult can it be?
http://loafingaboard.blogspot.com/

Simon

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 449
  • Serenellini Selli C/F and Gold98 G/C
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #8 on: October 30, 2011, 06:50:56 AM »

You could try putting on a youtube video (with the dancers clearly visible), turn off the sound and play along while you watch the dancers.
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #9 on: October 30, 2011, 07:56:26 AM »

May I recommend our own member Bernard Loffet who's a "true Breton"* and brings the rhythms out strongly in his teaching (the tunes aren't exactly complex)!  Bernard demo's the dance with his feet as he plays, same on stage - seems he can't help himself.

But he sorted out Gavotte for me at the Otley weekend.  I've offered the same commendation to Whitney for next year - we'll see what happens.

* on second thoughts .. no striped jersey or onions, so perhaps not 100%
Logged
  _       _    _      _ 

Bob Ellis

  • Hero?....Where's my medal, then?
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2878
  • Ain't I cute?
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #10 on: October 30, 2011, 09:06:52 AM »

I had a word with Bernard about Melodeons at Witney after the workshop at Otley and he is willing to do it, if invited. I shall be suggesting to Dave Townsend at Witney this year that he might consider booking Bernard for next year for a workshop on how to play Breton tunes. Bernard would also be willing to bring some of his beautiful instruments to the craft fair!

After another excellent workshop at Otley from Pascale Rubens of the Belgian duo, Naragonia, in which she demonstrated very clearly how to play mazurkas properly, I also spoke to her and her husband, Toon van Meirlo, about Witney (they both play and teach melodeon very well and speak impeccable English). More new blood to suggest to Dave Townsend for a future Melodeons at Witney!

Those organising other events involving meldoeon workshops (e.g. EATM) might wish to make a note of the names of Bernard Loffet and Naragonia.
Logged
Bob in beautiful Wensleydale, Les Panards Dansants, Crook Morris and the Loose Knit Band.
Clément Guais 3-row D/G/acc.; Castagnari 1914 D/G; Karntnerland Steirische 3-row G/C/F; Ellis Pariselle 2.6-row D/G/acc.; Gabbanelli Compact 2-row D/G with lots of bling, pre-war Hohner Bb/F; Acadian one-row in D.

Bobtheboat

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 556
  • 'On the cut' near Lichfield, UK
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #11 on: October 30, 2011, 10:59:47 AM »

I'd be up for a workshop on Breton tunes too if it was aimed at G/C players (and not too advanced!)
Bob.
Logged
'Rowbotham Erika Extraordinaire' (12 bass + stop G/C/acc), Hohner Liliput Bb-Eb. Castagnari Rik G/C/acc

Bob Ellis

  • Hero?....Where's my medal, then?
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2878
  • Ain't I cute?
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #12 on: October 30, 2011, 12:38:50 PM »

All workshops at Witney are aimed at D/G players. I wonder whether a workshop for G/C players would recruit sufficient students to be viable. However, a workshop focussing on playing in G (and E minor) could be accessible to people playing D/G or G/C boxes, provided it focused on how to play the tunes and rhythms, how to play for dance and/or how to ornament the tunes. This worked well at Otley, where D/G and G/C boxes coexisted happily in the same workshop. Where such a workshop would come unstuck would be if it looked too closely at the lefthand end, where the chords available on G/C boxes differ from those available on D/G boxes.
Logged
Bob in beautiful Wensleydale, Les Panards Dansants, Crook Morris and the Loose Knit Band.
Clément Guais 3-row D/G/acc.; Castagnari 1914 D/G; Karntnerland Steirische 3-row G/C/F; Ellis Pariselle 2.6-row D/G/acc.; Gabbanelli Compact 2-row D/G with lots of bling, pre-war Hohner Bb/F; Acadian one-row in D.

docEdock

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 390
  • Hohners, Gaillards, Castagnaris
    • LoafingAboard
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #13 on: October 30, 2011, 01:24:40 PM »

You could try putting on a youtube video (with the dancers clearly visible), turn off the sound and play along while you watch the dancers.

Of course! Playing for virtual dancers might do it. Plus, they won't stumble to a stop and stare at me in disbelief.

May I recommend our own member Bernard Loffet who's a "true Breton"* and brings the rhythms out strongly in his teaching (the tunes aren't exactly complex)!  Bernard demo's the dance with his feet as he plays, same on stage - seems he can't help himself.

Thanks Chris. I hadn't thought of Bernard's videos as barefoot En Dro percussion. I'll give them a study.
Logged
How difficult can it be?
http://loafingaboard.blogspot.com/

waltzman

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 943
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #14 on: October 30, 2011, 03:44:56 PM »

I had a word with Bernard about Melodeons at Witney after the workshop at Otley and he is willing to do it, if invited. I shall be suggesting to Dave Townsend at Witney this year that he might consider booking Bernard for next year for a workshop on how to play Breton tunes. Bernard would also be willing to bring some of his beautiful instruments to the craft fair!

After another excellent workshop at Otley from Pascale Rubens of the Belgian duo, Naragonia, in which she demonstrated very clearly how to play mazurkas properly, I also spoke to her and her husband, Toon van Meirlo, about Witney (they both play and teach melodeon very well and speak impeccable English). More new blood to suggest to Dave Townsend for a future Melodeons at Witney!

Those organising other events involving meldoeon workshops (e.g. EATM) might wish to make a note of the names of Bernard Loffet and Naragonia.


Any tips you can give us from Pascale's workshop on mazurkas?
Logged

Bob Ellis

  • Hero?....Where's my medal, then?
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2878
  • Ain't I cute?
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #15 on: October 30, 2011, 05:34:09 PM »

The main ones were to emphasise the second beat of each bar, but to do it subtly through bellows control: begin the second beat softly, then use the bellows to 'swell' the sound and let it die away before playing the third beat.

It takes a bit of practice and is easier to do with some mazurkas than with others, but the effect when done properly really brings mazurkas to life. Pascale used Ma Mignonne (written by her husband) to teach this and it is a tune that suits the technique well.
Logged
Bob in beautiful Wensleydale, Les Panards Dansants, Crook Morris and the Loose Knit Band.
Clément Guais 3-row D/G/acc.; Castagnari 1914 D/G; Karntnerland Steirische 3-row G/C/F; Ellis Pariselle 2.6-row D/G/acc.; Gabbanelli Compact 2-row D/G with lots of bling, pre-war Hohner Bb/F; Acadian one-row in D.

Cooper

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 705
  • Gaillrd G/C/#,Casta Allain8 GC,Lofft CF, giord ad
    • Cooper's homepage
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #16 on: October 30, 2011, 11:09:28 PM »

If you are in the right place there will be a hundred or so people in front with linked arms, dancing in interrwining lines. That's then the mother lode! An dro is actually qute easy as its virtually the same rhythm as schottiche, bit less 'skip'.  You may even see both being danced on the same floor.

Yep, the rithm is very much alike. Yet either the musicians are playing somethng wrong or the dancers arent dancing to the music in this case :-) (Both occur commonly), as Sandra already mentioned the melodie-lines can be a deciding factor in choosing what is what :-)


A hanterdro sp. should be easy recognisable between a scottish and an andro (whichever spelling) however. There are 6 counts (or 3, depending on what you count) in a Hanterdro and 4 in the others, like Chris said already :-)
W
Logged
Please correct my English, it's been a while, and i like to learn.
And don't be so polite! I know i must be typing tons of stuff that a native speaker would say differently...please enlighten me.

www.wouterkuyper.nl
www.lirio.nl
www.trekzakacademie.nl

waltzman

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 943
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #17 on: October 31, 2011, 12:37:27 AM »

The main ones were to emphasise the second beat of each bar, but to do it subtly through bellows control: begin the second beat softly, then use the bellows to 'swell' the sound and let it die away before playing the third beat.

It takes a bit of practice and is easier to do with some mazurkas than with others, but the effect when done properly really brings mazurkas to life. Pascale used Ma Mignonne (written by her husband) to teach this and it is a tune that suits the technique well.


Thanks.
Logged

docEdock

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 390
  • Hohners, Gaillards, Castagnaris
    • LoafingAboard
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #18 on: November 01, 2011, 12:39:30 PM »

I posted my En Dro http://www.youtube.com/watch?v=y3lY1DIfLYw and I want to continue to understand and improve the rhythm. So any virtual tutors please do chime in. Comments like, "you're doing this when you should be doing ..." or any YouTube how to examples would be terrific.

The version I posted is from Yann Dour's volume 1 (Le Livre du Debutant) page 46 and modeled after his example track 46 on CD1. Allowing for my playing a G/C Pokerwork rather than a proper French box and leaving out any ornaments, I do think I sound a bit like the example. I worked hard on phrasing: learning to play a staccato in the right hand while holding the bass, playing the chord staccato while holding the right hand note, holding the bass for two beats, holding the bass during a reversal to produce a short run.

However, I'm still not duplicating Yann Dour's rhythm. I think my bass is too plodding and doesn't distinguish between the first and second beats -- in my mind the dancers mill around rather than skipping through the steps. Plus, I've been listening to http://www.youtube.com/watch?v=GyNgCh1mzLo& and while I can hear the lift, I'm mystified by how diaton does this.
Logged
How difficult can it be?
http://loafingaboard.blogspot.com/

Cooper

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 705
  • Gaillrd G/C/#,Casta Allain8 GC,Lofft CF, giord ad
    • Cooper's homepage
Re: An Dro, En Dro, Hanter Dro?
« Reply #19 on: November 02, 2011, 09:09:03 AM »

I posted my En Dro http://www.youtube.com/watch?v=y3lY1DIfLYw and I want to continue to understand and improve the rhythm. So any virtual tutors please do chime in. Comments like, "you're doing this when you should be doing ..." or any YouTube how to examples would be terrific.

The version I posted is from Yann Dour's volume 1 (Le Livre du Debutant) page 46 and modeled after his example track 46 on CD1. Allowing for my playing a G/C Pokerwork rather than a proper French box and leaving out any ornaments, I do think I sound a bit like the example. I worked hard on phrasing: learning to play a staccato in the right hand while holding the bass, playing the chord staccato while holding the right hand note, holding the bass for two beats, holding the bass during a reversal to produce a short run.

However, I'm still not duplicating Yann Dour's rhythm. I think my bass is too plodding and doesn't distinguish between the first and second beats -- in my mind the dancers mill around rather than skipping through the steps. Plus, I've been listening to http://www.youtube.com/watch?v=GyNgCh1mzLo& and while I can hear the lift, I'm mystified by how diaton does this.

One thing i would focus on (not just for this andro, but in general) is to keep the right hand side motionless. As you play now your box moves a bit to the left when you start pulling, and moves back whn you start pushing. This leads to your notes starting a bit later (and/or with less "attack") than you want them to.

W
Logged
Please correct my English, it's been a while, and i like to learn.
And don't be so polite! I know i must be typing tons of stuff that a native speaker would say differently...please enlighten me.

www.wouterkuyper.nl
www.lirio.nl
www.trekzakacademie.nl
Pages: [1] 2   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal