Yes, I think we're getting much the same effect, somehow, Howard. Looking at my top strap direction, my RH one is in line with the bellows movement direction, and assisted by slight thumb pressure and the angle of the box dropped to some extent to the left, keeps that steady. The LH half-strap is at right angles to the RH one, controlling the position away from the chest at a certain point, rather than clamping it to the chest. The bottom of the RH strap is also stopping movement of the bottom of the fingerboard in the bellows direction, together with pressure from my right thigh which stops the whole RH side from rotating about an approximately vertical axis. Angling the box slightly away from my chest helps clamp the bottom completely firmly (I think this must be the same effect as your comment about not liking the box being clamped firmly against the chest - it would be the wrong angle for proper balance if it were to be).
If I'm standing up, without a chair for the RH leg, the thigh clamp action can't work.
I don't think this is really drifting, because it explains how the RH thumb doesn't need to exert much pressure, and can just be a positional aid, so that you can dart about all over the buttons.
I'm afraid I can't quite make out how your right strap attaches to the left from the photo - you haven't got a shot of you wearing it have you?