Andy,
The second part of that tune sounds interchangeable with nearly all the mazurkas played in Donegal...
Coincidentally
this slightly different version was posted two days ago by one of my correspondents here in QC.
BTW His Youtube handle is something that learners of Québec music should understand before they visit here to pick the brains of local musicians:
* A
minoune is an "old banger" or "jalopy", most often a big old-fashioned American gas-guzzler.
* Not to be confused with a
pitoune, which is either a big log of timber floating down the river or on the back of a truck, or most often a girl or woman, sometimes uncomplimentary but usually affectionate term. ("Pauvre p'tite pitoune!")
*
Nounoune means a dim-witted female, again often used affectionately, and frequently in the first person. "Ah que je suis nounoune!"
* Then there is
les gougounes, meaning a sandal of the flip-flop or thong type.
And a number of other similar terms. Compiling a proper list is something I want to achieve at some point before dementia sets in.
I forgot one very important one:
les foufounes is interchangeable with
les fesses. There is or was an iconic music venue at the seedy end of downtown Montréal called
Les Foufounes électriques !