Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: La Chavannée Tunebook  (Read 3694 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Gary P Chapin

  • L'Accordéonaire
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1950
  • We are all the Free Reed Liberation Orchestra
    • Accordeonaire -- my blog of the last 15 years
La Chavannée Tunebook
« on: July 09, 2012, 02:33:36 PM »

This is amazing!  From 1991.  Is it old news?  Common knowledge?  I had no idea it existed.

http://accordeonaire.blogspot.com/2012/07/la-chavannee-tunebook.html

Mike Hirst

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1433
  • Black Dot B/C, Bastardo C#/D, Corona II GCF
Re: La Chavannée Tunebook
« Reply #1 on: July 09, 2012, 03:09:03 PM »

This is amazing!  From 1991.  Is it old news?  Common knowledge?  I had no idea it existed.

http://accordeonaire.blogspot.com/2012/07/la-chavannee-tunebook.html

Gary,

I have a copy of this (bought in France c.1992). It is source for much of my French repertoire. I have abc for the book, which I have put online.

http://libtrad.eu/abc/LaChavannee.abc

AtB

Mike
Logged
Semper idem, sed non eodem modo

pikey

  • Addicted to squeezeboxes since 1975
  • Thread mod
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3364
  • If it moves, I'll squeeze it....
Re: La Chavannée Tunebook
« Reply #2 on: July 09, 2012, 03:52:31 PM »

great book, great band!   ;D
Logged
Still squeezing after all these years.
Mostly on hohners , with a couple of Dinos and a smattering of anglos - and now a Jeffries duet

Simon W

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 194
Re: La Chavannée Tunebook
« Reply #3 on: July 09, 2012, 05:40:09 PM »

Gary

I too have a copy of this bought from the Chavs in Bath - can't remember when. My guess is mid 90's. I seem to remember that Patrick Bouffard did the design work. It covers most of the early albums.

Simon
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: La Chavannée Tunebook
« Reply #4 on: July 09, 2012, 06:29:20 PM »

Gary  I too have a copy of this bought from the Chavs in Bath - can't remember when. My guess is mid 90's. I seem to remember that Patrick Bouffard did the design work. It covers most of the early albums.Simon

Bath was probably (12?) September 1992 as it corresponded to an EU finance summit. Maxou chased me down  :o (he's like that) "you er ze mon"!  Turned out that ugly Anglais listening at the edge of stage in the Jeff Dantin photo on his desk .. was yours truly!  :|glug

Great gig - though the double cube of ballroom did wierd things to their music
Logged
  _       _    _      _ 

Jack Humphreys

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 709
    • tunesbyjackhumphreys
Re: La Chavannée Tunebook
« Reply #5 on: July 09, 2012, 08:07:43 PM »

Merci mille fois for this gift, Gary.

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: La Chavannée Tunebook
« Reply #6 on: July 10, 2012, 08:06:29 AM »

Well done Gary! This would appear to be something of a Holy Grail.  Normally Phillippe Besson defends Chavanée copyrights doggedly - but (depending on what saisie means?) this appears to be donation of a transcription of their early repertoire into the public domain by one of the document's authors.  So all gratitude to Daniel, I for one will download this while it lasts ...   Here's a stab at the basic values statement on page (i)
     
All the tunes transcribed in this collection have been recorded by la Chavannée (see page iv). 

Notation has been deliberately stripped of all ornament, and of various variations.  Obviously, only beginners would then play these melodies 'as written' - for [other musicians] that would be sheer nonsense.  One of the great strengths of Traditional Music has properly been a constant re-birth of its underlying melodies, nourished within the format of their associated dances.  Musical notation has only a small role in this. It's all about interpretation.

Music transcriptions : Frédéric Paris    “Saisie” [editor?] : Daniel Cartron

Familiar - or what?
Logged
  _       _    _      _ 

Gary P Chapin

  • L'Accordéonaire
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1950
  • We are all the Free Reed Liberation Orchestra
    • Accordeonaire -- my blog of the last 15 years
Re: La Chavannée Tunebook
« Reply #7 on: July 10, 2012, 02:17:36 PM »

That's pretty amazing, Chris, might I share it?  I have been approached by Phillippe Besson in the past, and I've made a point of keeping him in the loop.  He was actually the one who connected me with Frédéric for the interview I did.  I didn't even notice that Daniel Cartron was the editor (?).  For an obsessive, I can be unobservant.

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: La Chavannée Tunebook
« Reply #8 on: July 11, 2012, 08:06:36 AM »

Philippe was an Embraud protegé in the 90's - plays a very mean Hurdy Gurdy. He and his brother Fabrice (Bourbonnais D pipes) commonly won their festival competitions.  He went off to business lycée, and is now a musical agent (including most of la Chavannée clan).

Fabrice Besson has a CD out with Newcastle's Julian Sutton,  incidentally  :|glug

The translation isn't copyright. Anyway - my fattest dictionary didn't help me with "saisie" so had to decontextualise, but '"editor" feels right
Logged
  _       _    _      _ 

Steve Fox

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 256
Re: La Chavannée Tunebook
« Reply #9 on: July 11, 2012, 12:12:20 PM »

Philippe was an Embraud protegé in the 90's - plays a very mean Hurdy Gurdy. He and his brother Fabrice (Bourbonnais D pipes) commonly won their festival competitions.  He went off to business lycée, and is now a musical agent (including most of la Chavannée clan).

Fabrice Besson has a CD out with Newcastle's Julian Sutton,  incidentally  :|glug

The translation isn't copyright. Anyway - my fattest dictionary didn't help me with "saisie" so had to decontextualise, but '"editor" feels right

The verb 'saisir' can have the connotation of "keying in" as in entering text or data in a computer context, I believe - perhaps our French melnetter Diatosoldo could confirm this.
Logged
Steve from Wakefield

Bob Ellis

  • Hero?....Where's my medal, then?
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2878
  • Ain't I cute?
Re: La Chavannée Tunebook
« Reply #10 on: July 11, 2012, 07:39:35 PM »

My fattest dictionary didn't help me with "saisie" so had to decontextualise, but '"editor" feels right

The verb 'saisir' can have the connotation of "keying in" as in entering text or data in a computer context, I believe - perhaps our French melnetter Diatosoldo could confirm this.


One meaning of saisie is data capture, which seems appropriate in this context. I would interpret this to mean that Phillippe Besson digitised the tunebook, perhaps by scanning it.
Logged
Bob in beautiful Wensleydale, Les Panards Dansants, Crook Morris and the Loose Knit Band.
Clément Guais 3-row D/G/acc.; Castagnari 1914 D/G; Karntnerland Steirische 3-row G/C/F; Ellis Pariselle 2.6-row D/G/acc.; Gabbanelli Compact 2-row D/G with lots of bling, pre-war Hohner Bb/F; Acadian one-row in D.

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: La Chavannée Tunebook
« Reply #11 on: July 13, 2012, 06:49:01 AM »

Merci, en fin ..."Je sais"
Logged
  _       _    _      _ 

Bobtheboat

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 556
  • 'On the cut' near Lichfield, UK
Re: La Chavannée Tunebook
« Reply #12 on: August 02, 2012, 04:34:46 PM »

Would anyone who has a copy of the book like to sell it to me?? Bob.
Logged
'Rowbotham Erika Extraordinaire' (12 bass + stop G/C/acc), Hohner Liliput Bb-Eb. Castagnari Rik G/C/acc

Andy in Vermont

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 948
  • Mélodie
    • Melodeon Minutes (blog)
Re: La Chavannée Tunebook
« Reply #13 on: August 04, 2012, 01:41:22 AM »

This is amazing!  From 1991.  Is it old news?  Common knowledge?  I had no idea it existed.

http://accordeonaire.blogspot.com/2012/07/la-chavannee-tunebook.html

WOW!
Pages: [1]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal