Melodeon.net Forums
Discussions => Recordings and Videos => Topic started by: Maggie on February 24, 2021, 08:04:23 PM
-
I was planning to record a couple of Scottishes for this post, but I am still not happy with the way I am playing them, so still practicing.........
This post therefore is the Mazurka. I understand that this dance was originally from eastern Europe but it is bal trad’ standard now. When we first went to Commune events here, as soon as the meal was finished the floor was cleared and the music and dancing started. How lovely to see our rather staid neighbours transformed into smooth, nimble dancers!
I have often read discussions about the differences between a waltz and a mazurka; stresses on different beats etc. When I asked my diato teacher, her reply was simple - they are composed differently! She could not understand why anyone would have difficulty hearing the distinct rythme of the mazurka.
The mazurka is one of those dances that can take a while to be relaxed with - some couples at our bals are still at the ‘ma_zur_ka, one two three; ma_zur_ka, one two three’ stage. Gary and I are not much better but dancing it with an accomplished dancer is a real pleasure.
My first recording is the Mazurka d’Auvergne, a bonny tune that I originally learned from a couple of cornemuse players at Chateau d’Ars. Here is the link: https://youtu.be/luc-Ti1qfnU
For anyone not familiar with this dance, here is a YouTube clip: https://youtu.be/EQoS4rELjZs
There is a more recent trend to play mazurkas a wee bit more slowly and some dancers become very sinuous and sexy in their style - we originally thought ‘how sweet, young love!’, then saw the couples quite formally thank each other for the dance and return separately to their pals!
Colicoba play most mazurkas quite briskly - like all our tunes - but there are a couple of lovely airs by Arsène Courty that we play more slowly. When we played them at the last summer bal (2019), the dancers were delighted to have a ‘slow’ and gave us a long ovation at the end......
My recording of a Mazurka d’Arsène Courty is here: https://youtu.be/xuQ8cEQGr-U
I couldn’t find a video of sexy mazurka dancers, but here is a demonstration of the modern style: https://youtu.be/1ubwWzx3dKw
Maggie :|||:
-
Do you find the mazurka rhythm easier to play than the schottische? For me it was the other way around. Probably because I can dance a schottische but struggle with the mazurka, despite having a partner who is: French and a good dancer! I certainly play them in the older style but then, I prefer to listen to old style players. My heroes are people like Martin Cayla and Tonin Troupel, not diatonic players but they had a great feel for the music. Your playing sounds like it is designed for dancing, which is the best compliment I can pay to anyone playing dance tunes. ;D
-
Thanks Maggie, for your info and playing of French-style mazurkas. My favourite video of sexy french mazurka music and dancing is L'Impasse by Milleret & Pignol, but I suppose its miles away from 'traditional': https://www.youtube.com/watch?v=9MADCBYCXZ8 (https://www.youtube.com/watch?v=9MADCBYCXZ8)
-
L’impasse is by Giles Chabenat, and very much in the modern style. It’s in 9/8 if you count the beats. That gels rather beautifully with the ¼ turn anti clockwise ¾ clockwise figure that developed at Gennetines, late 90s. That developed further amongst better dancers, quite a few tango moves in maggies dance video 😳. These guys are good!
It’s very modal in structure. In G I learned chords
1 |: Em D | C C | Em D | C C :| (edited)
2 |: G D/F# F Em :|
Lovely bass run on part 2, if you have that. Otherwise stick a finger on a right F# in bar 2.2 and work tune round that.
Modewise Em is aolian and takes E blues (as per M/P version), the C and F chords are lydian (F# against C), the D mixolydian, again working as blues.
-
Do you find the mazurka rhythm easier to play than the schottische? For me it was the other way around. Probably because I can dance a schottische but struggle with the mazurka
I too love dancing the Scottish and find it much easier than the Mazurka to dance but I am struggling to play the Scottishes with the drive and crispness that they need. Mazurkas I find a joy to play!
Your playing sounds like it is designed for dancing, which is the best compliment I can pay to anyone playing dance tunes. ;D
Thankyou! I do play for dancers, love it and miss it dreadfully.....
Maggie :|||:
-
Thanks Maggie, for your info and playing of French-style mazurkas. My favourite video of sexy french mazurka music and dancing is L'Impasse by Milleret & Pignol, but I suppose its miles away from 'traditional': https://www.youtube.com/watch?v=9MADCBYCXZ8 (https://www.youtube.com/watch?v=9MADCBYCXZ8)
Yep, that captures the mood nicely! I find this style of playing fascinating - way beyond my abilities. One of my favourite live musicians is Rémi Geffroy. He is very high energy for most of the dance tunes, then slides into quite minimalist playing for the slow mazurka. One would have to know the dance well because at times there is no discernible rhythm, or tune
Maggie :|||:
-
L’impasse is by Giles Chabenat, and very much in the modern style. It’s in 9/8 if you count the beats.
When I did a diato course with Marie Constant, the aim was the complete separation of left and right hands and a mazurka was chosen to work with. She selected a tune with nine beats to the bar, although I think she described it as 9/4 rather than 9/8. We learned a lovely left hand accompaniment with a slightly syncopated feel
Maggie :|||:
-
I absolutely love mazurkas...could listen, dance and play them all day long. Not that I'm an expert at the last two !
Got to dash to music room upstairs to try that bass end run in L'Impasse right now...presume it would be D bass/F# chord Chris ?
I have a great recording of Chabenat playing it with Frederic Paris on clarinet, from an excellent compilation cd 'Danses - Musiques Traditionelle En Auvergne' dating back to 1998. Highly recommended - if still available.
J
-
Standard notation is chord/bass so D/D is just “Dâ€
D/F# is D on F# bass, with the latter linking the chromatic bass run. But the whole thing only has D triad notes. The cool is in the bass cadance.
I tend to play the C chords on the push. It balances those bellows (Chris M. 😉)
A truly simple variation, if you have extended bass is to simply stick a finger on Rt pull F# and play the chords against that, you might need to start F# push. The context of the F# changes, hitting sensitive notes as mode shifts
Em 9th C lydian #4 G maj7 D maj3 F# tonic F B9 Em … resolve
-
The mazurka is played worldwide, with some local interesting variants.
In Italy, the field recordings show that the traditional player some times shortened the last bar to a binary rhythm. That has to do, I understand, with what the dancers call tempo d'attesa (i.e. waiting time), when they just stop to wait before the melody re-starts. I could add that the waiting time can be prolonged at will by the musicians. In one of my favourite tunes, the Marurka di Ivano, the way it was recorded by I Suonatori delle Quattro Province, the accordion plays a couple of extra bars before the piffero re-starts the melody.
I've never been seriously interested in what we call ballo liscio (the balloroom dancing that's the Italian counterpart of the French bal musette), but I remember I've read that in a number of commercial recordings made between the world wars the mazurka were played with a binary bar as the ending, even if in the printed scores the bar were “normalised†adding a rest to respect the ¾ time signature.
I'm not sure if there is any a mazurka played this way on the web, but a fair example, showing binary bars used both as the ending and in the half phrases, can be found in the Valsivien di Imo, that was recorded by Roberto Tombesi by the traditional fiddler Imo Passarella. The Valsivien (or Valsiviere, Varsovienne. Varsoviana). was a couple dance that borrowed elements fom the waltz, the mazurka and the polka. It originated around 1850, was popular in France and Spain, and In Italy was danced up to the early decades of the twentieth century.
Below is the transcription of the tune as published by Roberto. I'm not sure if the original Calicanto recording is available on YouTube, but Rod Stradling recorded it faithfully in his solo album Rhythms of the Wold.
X:1
T:Valsivien di Imo
L:1/8
M:3/4
K:G
B>A G2 D2 | B>A G2 D2 | B/A/B c2 B2 |[M:2/4] A2 z2 |[M:3/4] A>G F2 D2 | A>G F2 D2 |
A/G/A B2 A2 |$[M:2/4] G2 z2 ||[M:3/4] ed ed ef |[M:2/4] e4 |[M:3/4] cB cB cd |[M:2/4] c4 |
[M:3/4] AB cd fe | dB GA Bc |$ AB cA Bc | Bc d2 z2 | AB cd fe | dB GA Bc | AB cd ef | g2 g2 z2 |]
This actually leads to the main difference between the waltz and the mazurka: in the former the strong beat is the first in the bar, and corresponds to the bass, in the second it can be either the second or the third, and then corresponds with one of the chords.
Whether the accent is on the second or the third beat is clear if the mazurka is played on a melodeon, and accordion, or backed by a a vamped piano (like in the Gentiane's recording of the Mazurka d'Auvergne), but if the tune is played on a fiddle, a bagpipe or a hurdy gurdy, there's the risk of a degree of ambiguity.
Take as an example the untitled Mazurka by Gilles Chabenat that's now a day called Des Ecoliers de Saint-Genest. In a number of videos on YouTube – including one by Anahata, if I'm not wrong – you will hear it played with a three quaver pick up bar, as follows.
X:2
T:Mazurka des Ecoliers de Saint-Genest
T:Transcription by Jen-Pierre Yvert
C: Gilles Chabenat
L:1/8
M:3/4
K:G
"Em" E FE | B2 Bc de |"D" B2 B2"Em" cB | A2 BA"D" GF | G2 EE FE |$"Em" B2 Bc de | B2 B2 cB | "D" A2 BA"Em" GF |1 E2 EE"D" FE :|2 $"Em" E2 E2 ed |:"Am" c2 cB cd | e2 e2 dc |"Em" B2 BA Bc | B2 E2 ed |$"Am" c2 cB cd | e2 e2 dc |"Em" B2"D" AG FG |1 F2"Em" E2 ed :|2"Em" E6 |]
The reason the tune is usually played this way is that Jean-Pierre Yvert published this transcription on the magazine Le Collophone in 1984, transposing to fit a standard two row G/C box, and Jean-Michel Corgeron reprinted it in one of the tablature collections of Trad Magazine in 1997. Too bad the tune, as written by the author and recorded by the Ecoliers de Saint-Genest in 1983, beyond a few irrelevant variants in the melody had no pick up bar! The one that follows is a faithful transcription – no transposition, and the chord progression I uss on my 2 ½ row G/C.
X:3
T:Mazurka des Ecoliers de Saint-Genest
C:Gilles Chabenat (my chord progression)
M:3/4,.-
K:F
"Am" E>D A2 A>B | c>d A2 A2 |"Gm" B>A G2 A>B |"Dm" F>E F2 D>D |$"Am" E>D A2 A>B | c>d A2 A2 | "Gm" B>A G2 A>B |"Dm" F>E D4 ::$"Bb" d>c B2 B>A | B>c d2- d2 |"F" c>B A2 A>G | A>B A2- A>F | "Bb" d>c B2 B>A |$ B>c d2 d2 |"F" c>B A2 G>F |1"Am" E>F E2- E>D :|2"Dm" E>F D2- D>D |]
Listening to the two versions of the tune both sounds correct, and they are both just perfect for dancing too. Yet the left hand pattern in the Yvert's transcription is delayed of a whole beat, and the bass is played where in tune you should play the first chord.
For comparison, the original recording by the Ecoliers de saint genest can be found here:
https://www.youtube.com/watch?v=-tMaxNnE7zM
-
Take as an example the untitled Mazurka by Gilles Chabenat that's now a day called Des Ecoliers de Saint-Genest. In a number of videos on YouTube – including one by Anahata, if I'm not wrong – you will hear it played with a three quaver pick up bar, as follows.
X:2
T:Mazurka des Ecoliers de Saint-Genest
T:Transcription by Jen-Pierre Yvert
C: Gilles Chabenat
L:1/8
M:3/4
K:G
"Em" E FE | B2 Bc de |"D" B2 B2"Em" cB | A2 BA"D" GF | G2 EE FE |$"Em" B2 Bc de | B2 B2 cB | "D" A2 BA"Em" GF |1 E2 EE"D" FE :|2 $"Em" E2 E2 ed |:"Am" c2 cB cd | e2 e2 dc |"Em" B2 BA Bc | B2 E2 ed |$"Am" c2 cB cd | e2 e2 dc |"Em" B2"D" AG FG |1 F2"Em" E2 ed :|2"Em" E6 |]
The reason the tune is usually played this way is that Jean-Pierre Yvert published this transcription on the magazine Le Collophone in 1984, transposing to fit a standard two row G/C box, and Jean-Michel Corgeron reprinted it in one of the tablature collections of Trad Magazine in 1997. Too bad the tune, as written by the author and recorded by the Ecoliers de Saint-Genest in 1983, beyond a few irrelevant variants in the melody had no pick up bar! The one that follows is a faithful transcription – no transposition, and the chord progression I uss on my 2 ½ row G/C.
X:3
T:Mazurka des Ecoliers de Saint-Genest
C:Gilles Chabenat (my chord progression)
M:3/4,.-
K:F
"Am" E>D A2 A>B | c>d A2 A2 |"Gm" B>A G2 A>B |"Dm" F>E F2 D>D |$"Am" E>D A2 A>B | c>d A2 A2 | "Gm" B>A G2 A>B |"Dm" F>E D4 ::$"Bb" d>c B2 B>A | B>c d2- d2 |"F" c>B A2 A>G | A>B A2- A>F | "Bb" d>c B2 B>A |$ B>c d2 d2 |"F" c>B A2 G>F |1"Am" E>F E2- E>D :|2"Dm" E>F D2- D>D |]
Listening to the two versions of the tune both sounds correct, and they are both just perfect for dancing too. Yet the left hand pattern in the Yvert's transcription is delayed of a whole beat, and the bass is played where in tune you should play the first chord.
For comparison, the original recording by the Ecoliers de saint genest can be found here:
https://www.youtube.com/watch?v=-tMaxNnE7zM
I missed the above message when first posted.
Following some PMs and email discussion with Gbox, who has kindly sent me a scan of the relevant pages of Chabenat's book I have made a new recording of this tune, attempting to follow the barring and rhythmic intentions of the original. In case anyone's interested... https://youtu.be/qQMQTeH6D3g
-
Take as an example the untitled Mazurka by Gilles Chabenat that's now a day called Des Ecoliers de Saint-Genest. In a number of videos on YouTube – including one by Anahata, if I'm not wrong – you will hear it played with a three quaver pick up bar, as follows.
X:2
T:Mazurka des Ecoliers de Saint-Genest
T:Transcription by Jen-Pierre Yvert
C: Gilles Chabenat
L:1/8
M:3/4
K:G
"Em" E FE | B2 Bc de |"D" B2 B2"Em" cB | A2 BA"D" GF | G2 EE FE |$"Em" B2 Bc de | B2 B2 cB | "D" A2 BA"Em" GF |1 E2 EE"D" FE :|2 $"Em" E2 E2 ed |:"Am" c2 cB cd | e2 e2 dc |"Em" B2 BA Bc | B2 E2 ed |$"Am" c2 cB cd | e2 e2 dc |"Em" B2"D" AG FG |1 F2"Em" E2 ed :|2"Em" E6 |]
The reason the tune is usually played this way is that Jean-Pierre Yvert published this transcription on the magazine Le Collophone in 1984, transposing to fit a standard two row G/C box, and Jean-Michel Corgeron reprinted it in one of the tablature collections of Trad Magazine in 1997. Too bad the tune, as written by the author and recorded by the Ecoliers de Saint-Genest in 1983, beyond a few irrelevant variants in the melody had no pick up bar! The one that follows is a faithful transcription – no transposition, and the chord progression I uss on my 2 ½ row G/C.
X:3
T:Mazurka des Ecoliers de Saint-Genest
C:Gilles Chabenat (my chord progression)
M:3/4,.-
K:F
"Am" E>D A2 A>B | c>d A2 A2 |"Gm" B>A G2 A>B |"Dm" F>E F2 D>D |$"Am" E>D A2 A>B | c>d A2 A2 | "Gm" B>A G2 A>B |"Dm" F>E D4 ::$"Bb" d>c B2 B>A | B>c d2- d2 |"F" c>B A2 A>G | A>B A2- A>F | "Bb" d>c B2 B>A |$ B>c d2 d2 |"F" c>B A2 G>F |1"Am" E>F E2- E>D :|2"Dm" E>F D2- D>D |]
Listening to the two versions of the tune both sounds correct, and they are both just perfect for dancing too. Yet the left hand pattern in the Yvert's transcription is delayed of a whole beat, and the bass is played where in tune you should play the first chord.
For comparison, the original recording by the Ecoliers de saint genest can be found here:
https://www.youtube.com/watch?v=-tMaxNnE7zM
I missed the above message when first posted.
Following some PMs and email discussion with Gbox, who has kindly sent me a scan of the relevant pages of Chabenat's book I have made a new recording of this tune, attempting to follow the barring and rhythmic intentions of the original. In case anyone's interested... https://youtu.be/qQMQTeH6D3g
This is intriguing. Never before heard that tune being played like this. Definitely going to give it a try myself although I suppose it will be hard to somehow circumvent my muscle memory.
-
In the discussion we had, Anahata made me realize that in amy "faithful" abc transcrition the last note of bars 3 and 7 was a Bâ™, while in the original Chabenat transcrition it was a G. My mistake!
Considering the wrong transcription has been pasted an copied twice, it makes no sense to correct my original post. The following is the amended transcription:
X:1
T:Mazurka des Ecoliers de Saint-Genest
C:Gilles Chabenat
L:1/8
M:3/4
K:F
"Am" E>D A2 A>B | c>d A2 A2 |"Gm" B>A G2 A>G |"Dm" F>E F2 D>D |$"Am" E>D A2 A>B | c>d A2 A2 |
"Gm" B>A G2 A>G |"Dm" F>E D4 ::"Bb" d>c B2 B>A | B>c d2- d2 |"F" c>B A2 A>G | A>B A2- A>F |
"Bb" d>c B2 B>A |$ B>c d2 d2 |"F" c>B A2 G>F |1"Am" E>F E2- E>D :|2"Dm" E>F D2- D>D ||
-
I missed the above message when first posted. Following some PMs and email discussion with Gbox, who has kindly sent me a scan of the relevant pages of Chabenat's book I have made a new recording of this tune, attempting to follow the barring and rhythmic intentions of the original. In case anyone's interested... https://youtu.be/qQMQTeH6D3g
You are note perfect as always. I find your rhythm slightly square, though they do dance mazurka like that in the german speaking parts of France. Also in Morvan.
The modern style, perfected in Gennetines and disseminated into the Grenoble clique, and the Boombal people in Flanders, is to very much “tease†the dancers with a lightly sprung 9/8 (9/4?) rhythm, even to the extent of missing notes out. I often do a tiny bellows flick on note 7 or 9. I tend to a held through F# at the end of a measure to avoid loss of tension. Or end on a B chord? It’s very light, a bit like … playing solo for Fieldtown “signpostsâ€. Stéphane Delicq definitely used to “accompany the best dance pair†in sight
The dance style changes accordingly. Usual 1-2-Maz-Urk-A bal folk style, but the first turn (male/lead) is ¼ backwards. The second 1¼ forwards. Thats anti … then clockwise as seen from above. ie “asymmetricalâ€
Bodies tend to … impact a bit! It’s utterly delightful with a lady in your arms. I found it … complicated at first, but came to like it, even over the bourrée.
Google … https://youtu.be/ixjHstaWRsY
This is a bit of a mix of styles, played nicely. The guy in the red top closest to above. The one in red trousers … very advanced, dancing off beat, excellent partner in there like a limpet, a few incorporated Tango moves! They do that in Gennetines 😉
-
...Bodies tend to … impact a bit! It’s utterly delightful with a lady in your arms. I found it … complicated at first, but came to like it, even over the bourrée.
Social distancing? >:E
I guess it's OK if the lady is in your personal bubble. :Ph
-
I last danced in France in 2017, Steve. My partner was Finnish and … not a habitual folk dancer. But we got through it. The Bretons worked better.
My spies there say that everything has stopped, with the contrefeu a further impediment to dancing 😕 as here
It’s never about social distancing! Even the bourrée, which is about not touching 😋
-
You are note perfect as always. I find your rhythm slightly square, though they do dance mazurka like that in the german speaking parts of France. Also in Morvan.
I believe it's the case for all older repertoire, anywhere in France, also played a lot faster than what the bal folk do, closer to what a java would sound like.
-
Gosh, la java! I did some of that at a weekend festival in Palaiseau.
You really did collide with your partenaire!
And it’s classic «l’Accordèoniste» too.
🎶 Elle écoute la java, mais elle ne la danse pas
Elle ne regarde même pas la piste
Et ses yeux amoureux suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l'artiste 🎶 [Piaf]
-
I've done a quick search and gathered some examples of traditional mazurkas from a few French regions, if it's of some interest to anyone:
https://drive.google.com/drive/folders/1r4XEUYPCPmUf9_OZDjWm3_RMEB0YWJ6z?usp=sharing
You'll notice that if speed varies, there's an overall feeling of "one beat" tunes. Also, as it's a fairly recent dance, there are fewer regional specificities than for older dances.
-
Superb collection, though very much from the Atlantic littoral.
Yes, I’d call all these “Tradâ€. Fast and square. Morvan style remains like that I think? That Auvergne fella took a lot of starting up though! 🙄
Composer Chebernat is more modern, more fluent though? And very 9/8. Here’s him playing l’Impasse (on what instrument? Clarinet!)
https://youtu.be/gVpBY9XqJZs
Then our Sales Gosses, same tune [edit] I see Smiley’s already referenced this one 🙂
https://youtu.be/9MADCBYCXZ8
-
interesting discussion. I would find it hard to dance a mazurka to the feel of that quoted as the original by Gilles Chabenat and as demonstated by Anahata. For me that puts too much emphasis on the first step and down beat and not the 'hop' and makes the dance 'heavy'. However, saying that, amongst our dancing friends here it's about 50/50 on those who start a mazurka on the very first note of the tune and those who start after an upbeat. Different people seem to feel the relationships between the dance and the music quite differently and perhaps it's where they learnt it. Quite confusing to watch the mixture while playing for them.
-
The traditional mazurka is rather heavy. I very much felt that when I learned: AFAIR an E.Polish style with Cambridge International Society in 1974. I felt the same coming back to it in Anost-en-Morvan in 1995. But … that’s tradition for you 🙂 and “when in Rome†😉
This article seems to me to be a good reflection of its evolution over recent decades, from a set piece “plodâ€, into something far more mutable, and intimate.
https://www.creactiviste.fr/2017/01/mazurtango-and-romantic-folk/
Thesis on same issue (en Français) by Eric Thésé
http://www.creactiviste.fr/wp-content/uploads/2016/11/metamorphoses_mazurka_EricTHEZE.pdf
-
As an interesting parallel, the AHRC Research, CHARM (Centre for the History and Analysis of recorded Music), Mazurka Project (http://www.mazurka.org.uk/) found, through analysis of recorded versions of Chopin mazurkas from the rough hundred year period 1906-2006, that the average performance tempo (http://www.mazurka.org.uk/ana/avgtempo/) has been "dropping a few beats per minute per decade". Tempo just after 1900 could be as fast as 160bpm. Just after 2000 tempos as slow as 80bpm were not unknown.
On the subject of notation, a quick flick through books on my shelf revealed that all the written mazurkas in my collection use a 3/4 time signature, often with 16th notes grouped in blocks of four. Typical sources include the Paul Beuscher Musette collections and Mario Carbone's organetto transcriptions
Re Chris's suggestion of using a 9/8 time signature it is worth noting that some passages in the printed collections do use three sets of triplets, sometimes using the designation 'Valse mazurka'. There are parallels here with strathspey notation, which often switches between triplets and blocks of four semiquavers.
-
I would find it hard to dance a mazurka to the feel of that quoted as the original by Gilles Chabenat and as demonstated by Anahata. For me that puts too much emphasis on the first step and down beat and not the 'hop' and makes the dance 'heavy'.
I may have been trying too hard to emphasise the first beat in an attempt to clarify where the bar lines are supposed to be.
Though I was rash enough to take on the challenge of trying to play it that way, I'm not convinced that it works as well as Jean-Pierre Yvert's rewrite with the bar lines moved one beat later, or maybe I'm not playing it well enough to do justice to the original. It certainly doesn't feel comfortable.
If anyone else can come up with a more convincing rendition, I won't be offended!
amongst our dancing friends here it's about 50/50 on those who start a mazurka on the very first note of the tune and those who start after an upbeat.
Yes, I think I've noticed that in my limited experience of watching people dancing a mazurka, albeit without really knowing the steps of the dance myself.
-
The modern mazurka IS a sprung 9/8. I realised that when, playing open mike at Chester, I decided to medley a trad one from Mel Steven’s book into a Chabenat one, possibly Ecoliers 🤔
I could play both comfortably, but at the junction the performance totally fell over 😕 Different rhythm
-
The modern mazurka IS a sprung 9/8. I realised that when, playing open mike at Chester, I decided to medley a trad one from Mel Steven’s book into a Chabenat one, possibly Ecoliers 🤔
I could play both comfortably, but at the junction the performance totally fell over 😕 Different rhythm
It definitely has been an evolution, as you say. I was watching a Rémi Geffroy a few years ago and I found myself wondering, "When did mazurka become the sexy dance of the repertoire?" The connection with tango (another sexy dance) that you mentioned in a previous post is most apt.
-
“Tango†to touch.
I think you’ve hit it on the nail Gary. The East Poland mazurka that I learned in 1974 … i might have happily danced with my grandmother. The modern, Gennetines related intime approach is a very different dance. Even the rhythm is different. The de quoi s’agit elle “what’s it all about?†is utterly different.
-
I might add that this type of mazurka is not today's standard in all balls, it very much depends on the band playing, the association organizing it, and so on.
It's very representative of the style sometimes called neotrad or neofolk, whose pioneers are the artists from Mustradem (that Chris knows well I think). Classical folk or trad bands continue to exist, and dancing style goes accordingly.
Accordionist Tiennet Simonnin did some rough genealogy tree some ten years ago, I've translated it and attached to this post (yes, Blowzabella is in it, it's not particularly French but it had a great influence on French trad music – the reverse is certainly true).
It could be updated with today's bands, and amended for the early times, there was "Yé-Yé"-influenced trad bands as early as the beginning of the 60's for instance), but it gives a fair representation of the major styles.
-
It’s always a little more complicated. I’m barely competent to comment on the strictly Trad family tree, but I’d point out a number of people who were in more than one line …
eg Patrick Bouchard, part of the very traditional Chevanée group, but … very avant garde in his music, albeit within the Bourbonnais tradition. Anne-Lis Fois, another push the limits gurdy player, and Bouffard’s lady through the 1990s. Great dancer too! She’s presently very aligned with the Grenoble clique.
Or the off-trad group Maubison. Their accordéonist Bruno le Tron can be … pretty crazy at times, and has very close connections to Flandre’s modernist Boombal movement. I’m sure there are many more. eg Where would you put Duo Absinthe? Fred "Gazman" Lambierge?
-
I would also cite the Oller/Yvert duo as a seminal influence on all who followed the path towards diato improv.
-
Where would you put Duo Absinthe? Fred "Gazman" Lambierge?
Duo Absinthe would be neofolk/neotrad. Gazman is something special altogether, he was mainly playing jazz, but for his dance music work I'd definitely put him in the trad style.
For me this classification is not about, for instance, the ability to improvise. There are many forms of musical improvisation (jazz being but one of them), and I don't believe that's what differentiate these rough categories. I think it has more to do with 1. the way the music is constructed: trad music would put strong emphasis to the function of the tunes with regard to the dance whereas neofolk would put strong emphasis on harmony and basically provide a tempo for the dancers; 2. the relation to the regional specificities: trad music would be essentially about providing a consistent repertoire wrt the geographical origin of the band where neofolk doesn't really care about that. In this respect I think folk music has a functional approach playing tunes while not really restricting itself to a regional style in particular.
I think of it as a continuum in two dimensions along those axes. Trad, folk and neofolk are archetypal categories, and there are bands that sort of defies them, but it's not their purpose to be absolute, they're…well, archetypes.
-
I may have been trying too hard to emphasise the first beat in an attempt to clarify where the bar lines are supposed to be.
Though I was rash enough to take on the challenge of trying to play it that way, I'm not convinced that it works as well as Jean-Pierre Yvert's rewrite with the bar lines moved one beat later, or maybe I'm not playing it well enough to do justice to the original. It certainly doesn't feel comfortable.
If anyone else can come up with a more convincing rendition, I won't be offended!
I hope my post didn't sound like I was critising your playing - if so, my apologies. It was a well played example - I'd struggle to place the bass/chord and emphasis on that arrangement as it is different to how I'd normally feel and play a mazurka.
We've noticed the variation in barring in written out mazurkas during our time here in France, but we've not necessarily believed what we've seen and we've gone with how we hear them played in our region. We have learnt not to 100% trust bar lines in partitions here either hand written or published having seen quite a few with the bar lines in obviously the wrong places. Sometimes because the upbeat has been counted in the first bar, sometimes just 1/2 bar out..... If you know the style of tune or dance and where the emphasis should be the error is usually pretty obvious.
-
A number of the tunes we classify as traditional – all over Europe – were originally learned by some musically lettered traditional players from a printed source. Some of those had acquired the skills needed to learn from a score, some probably not entirely.
Then the tunes were spread among other players by what we now call the oral transmission, They were learned by ear, and eventually adapted to be used for different dances, to fit the technical limitations of the players or the limitations of their instruments, and last but not least to suit the taste of the players and of the listeners. And yes, they were eventually mislearned, and along the years misremembered.
And they obviously migrated, and if the players that picked it up, if they were from a different region, they kept playing them in the local style that was, so to say, their native musical dialect.
The early commercial recordings and the radio programs in the end imposed for some instruments – in the lucky areas were the traditional music practice was still alive – this or that regional style as a sort on national super-style, although there are a few odd exceptions to this rule. And I assume the same can be said about the dances.
Yet, this thread has been revived when Anahata, after I draw his attention to my post about the Chabenat's untitled mazurka that's now called des Ecoliers de Saint-Genest, decided to upload a video based on the author's score. And whether one likes it or not, or consider it fitting his personal idea about how a French mazurka should be played for dancing, he surely got close to the recorded version by the Ecoliers.
Please note; I'm not suggesting that an original composition should be played exactly as the author wrote it. Any degree of personal interpretation for me is allowed, but shifting the rhythmic pattern of a whole beat goes beyond that, and rather falls in the mislearing cases of which above.
What I really think is worth considering, and deserves a reflection, is the fact that, when the French melodeon players started learning the Corgeron/Yvert version of the tune, both the recording by the Ecoliers and the author's transcription were widely available to them, and this tells a lot about what seems, among the average players and not only in France, a widespread attitude to uncritically follow whoever is considered authoritative – and even the best musicians can make mistakes! -, rather than trying to dig in for the ultimate sources of the tune they decide to learn.
Then, sorry, I don't share the optimistic attitude shown by alexalexander when, about the unreliable transcriptions, he says “If you know the style of tune or dance and where the emphasis should be the error is usually pretty obviousâ€. No, I really don't think so. But this is of course a personal opinion, and you're entitled to disagree if you feel to!
-
Can't say I agree with all of what you said here. Not all traditional music is from written origins. Some researchers like Patrice Coirault demonstrated that the quest for the oldest and socalled "truest" forms of a given tune or song was irrelevant. Not that you couldn't search for it or that it wouldn't be of some interest, but traditional music is not a faulty interpretation of a yet-to-discover original material.
Tunes are not fixed and change when passed along, or even over time or depending on the performer's mood. It is not something that is misremembered or mislearned, seing it like that puts a moral view on a phenomenon that is neither good nor bad. Traditional tunes and songs are continuously reshaped, it's their nature.
And there are examples that what makes a tune or a song obeyed to different standard than what upper-class, written music, did. Notably, Jean-Michel Guilcher did record Breton singers singing a song, and was surprised when he went back and asked for the same song again, to hear a different melody. He presented the people with a recording of them he made a few weeks earlier, that was indeed different, but that was not thought of as a different tune by the singers.
Also, this way of looking at it kind of plays down the ability of traditional societies to produce their own music. There are several examples of collected tunes that were invented by the player because he liked the attention he was given by the collectors.
Now the issue is when we play traditional music with today's society concepts of authorship, is that it doesn't really play well with how traditional music was handled. One may even go as far as saying that traditional music's nature goes against what Guy Debord depicted in The Society of the Spectacle, but that may be another debate altogether. Can we say that tunes composed to sound like traditional tunes have an artist's intent behind them ?
Anyway, back to this mazurka, I don't think changing the rythmic emphasis changes the tunes at all. You can play it one way or another, and it's equally fitted for the dance, and remains the same tune. There are many other mazurka tunes that could be played by putting the emphasis on any of the 3 beats, and still be good to dance to.
-
No problem, Y, I could have given for granted your post. I'm used to the fact we have different points of view on almost everything, although there's really not so much we seem to disagree about here.
The main point is probably my first statement about the source of the tunes. This is a thread bout the mazurka, that's a relatively recent couple dance. For it – and the Waltz, the Polka, the Schottisch... – the statement that a number of the tunes we consider traditional are from a printed source is true. And probably, although at least in continental Europe the manuscript sources written by the traditional players aren't generally available like they are in England, that's probably true for many of the tune played by the traditional players in the eighteenth and seventeenth centuries, and this definitely challenges the romantic belief about the ability of traditional societies to produce their own music.
Obviously a number of tunes doesn't mean all of them, and when I talked about some odd exception I meant not everywhere in Europe. Probably thet's not rue for Brittany, that for a number of reasons seems to be an island on its own, rather that a French region. I remember that, talking with Alan Stivell back in the eighties, I was impressed when he said me that it felt the traditional music of Brittany closer to the ethnic musics of the Orient than to the musical traditions of the rest of Europe. A conscious exaggeration, of course, but in perspective it made sense.
By the way, it seems we actually agree also about the fact that in the past the traditional music has been constantly reshaped, although you seem to think this happened for functional and aesthetical purposes only. Considering the oral (i.e. unwritten) dimension of many of the European musical traditions, mislearning and misremebering were part of the process as well.
You say that Jean-Michel Guilcher did record Breton singers singing a song, and was surprised when he went back and asked for the same song again, to hear a different melody. He presented the people with a recording of them he made a few weeks earlier, that was indeed different, but that was not thought of as a different tune. I can reply that it would be interesting to know their reactions if the recording had been played them back a few years later.
Valter Colle, who in the eighteens made some intensive field research in the Rezjia Valley (in Friuli, North East of Italy) once told me that he had recovered a few recordings of fiddlers made informally on one of the early cheap tape recorded in the early seventies. When he played them back to the musicians, they were surprised, and denied that they were the players featured on the tapes. And they weren't playing different versions of the melodies, except for some minor variants, they were just playing them at different speed and with a slightly different rhythmic feel.
About the pretended issue we would face when we play traditional music with today's society concepts of authorship, to me this sounds like an intellectual false problem. We all play traditional tunes along with some original compositions, and we live in the same reality - unless you pretend to live in a parallel universe – and this means that we have found each one our own way to to solve any eventual contradiction. Not necessarily the same way, obviously, but I don't consider this an issue.
Finally, we even agreed about the fact that, as I clearly said in my post, both the Corgeron/Yvert version of the Mazurka des Ecoliers and the melody originally written by Gilles Chabenat sound in themselves correct, and work perfectly if you wish to dance a mazurka to them. What we don't agree about is that displacing the rhythmic pattern the tune remains the same – because the difference between the two version is not a change in the rhythmic emphasis, to quote you, but rather the fact that, anticipating the bass, the strong beat is played on the second chord rather than on the third. I have no idea if Gilles Chabenat would agree with you about the fact that the tune remains the same, but I suppose a number of other musician should probably cynically replay: who cares... as far as I am credited as the copyright holder?
.
-
Indeed there's no problem at discussing things (:)
The main point is probably my first statement about the source of the tunes. This is a thread bout the mazurka, that's a relatively recent couple dance. For it – and the Waltz, the Polka, the Schottisch... – the statement that a number of the tunes we consider traditional are from a printed source is true.
I didn't assume that you said all traditional tunes are from written sources. You're right on the fact that there was a "top-down" influence for the most recent dances to have percolated to traditional societies, so that many tunes traveled a lot.
that's probably true for many of the tune played by the traditional players in the eighteenth and seventeenth centuries
There's really no general, conclusive proof that this is true. We know next to nothing of the popular music from those centuries. We even struggle at having reliable sources for most of the 19th century. There were collectors in that time (the 19th century) but we have to make scientific criticism of those sources (as we ought to do for any source actually) as they are mainly an upper-class view on lower-class music. For instance most collectors did miss out the inequal temperament of many regional musics and forced the music they heard and wrote down to a classical theory paradigm.
and this definitely challenges the romantic belief about the ability of traditional societies to produce their own music.
I don't think it do. Of course there were exchanges between social classes, there was two-way influence (for that matter, see the PhD thesis of Yvon Guilcher), but traditional societies did produce their own music, it's sort of a truism to say that.
I remember that, talking with Alan Stivell back in the eighties, I was impressed when he said me that it felt the traditional music of Brittany closer to the ethnic musics of the Orient than to the musical traditions of the rest of Europe.
That's mildly ironic, coming from a big advocate of "interceltism".
By the way, it seems we actually agree also about the fact that in the past the traditional music has been constantly reshaped, although you seem to think this happened for functional and aesthetical purposes only. Considering the oral (i.e. unwritten) dimension of many of the European musical traditions, mislearning and misremebering were part of the process as well.
No, I specifically disagree with the vocabulary here mislearn and misremember puts a moral view and implies that there is a true version of a tune or a song. I'm rather agreeing with the fact that this notion is not relevant when talking about traditional music.
About the pretended issue we would face when we play traditional music with today's society concepts of authorship, to me this sounds like an intellectual false problem. We all play traditional tunes along with some original compositions, and we live in the same reality - unless you pretend to live in a parallel universe
I didn't express myself clearly enough, sorry for that, I did not invoke this question to say that we shouldn't play modern composition at all, but that the constant reshaping inherent to tradition music challenges the existence of the artist's intent (as may be the case in other musical styles). I don't say it doesn't exist, just that it has a slightly different way of existing.
What we don't agree about is that displacing the rhythmic pattern the tune remains the same – because the difference between the two version is not a change in the rhythmic emphasis, to quote you, but rather the fact that, anticipating the bass, the strong beat is played on the second chord rather than on the third.
There may be a language issue here, for me "the strong beat is played on the second chord rather than on the third" is exactly what I meant when I talked about moving the rythmic pattern. My point is precisely that in many mazurka tunes, you could put a "strong beat" on any of the 3 beats of the measure.
-
I'm very much hoping this stays as a friendly discussion.
The various views help me in my understanding of the music, and especially the dance.
When I played mazurkas, they were quite sprightly dances with a strong pulse on the first beat ( look at the trad ones in the pink and blue books ) but they have evolved on a parallel course to the strictly traditional, to give the slow sensual dance that the more recently written tunes suit so well.
I couldn't imagine the dances I learned in the 70s to the Origin of the World, but the dance that is currently in fashion is perfect. Did the dance follow the newer form of the tune or vice versa?
-
I hope my post didn't sound like I was criticising your playing
Don't worry, Alex, no offence taken!
Your comment did make me wonder if I should try playing it again with an emphasis on the second beat - that would be the first beat in the rearranged version and would be really ambiguous, but... no, I've done my experiment and the discussion has moved on. And very interesting it has been, too; I like it when MelNet gets all thoughtful and philosophical.
-
I'm very much hoping this stays as a friendly discussion.
No risk here, there's absolutely no animosity in what I wrote earlier.
-
I agree - this is really interesting. I love mazurkas, both to play and to dance, but I'm certainly no expert at either.
Julian
-
I'm very much hoping this stays as a friendly discussion.
No risk here, there's absolutely no animosity in what I wrote earlier.
No animosity by my side too really, Y, but it seems to me that, given the language barrier, you have sometimes not just problems to express yourself correctly, but also to understand the meaning of what the others write.
In fact, I didn't say we agree about the fact that traditional music ir reshaped (also) by mislearning and misremebering, but rather the opposite.
Let me put it in a simple way: if I learn a tune you play by ear, but I get some notes wrong, I end up with a different melody. That's mislearning. If I learn the tune note for note as you play it, then I get back to it after a while, and relaying on memory I change some notes, I end up with a different melody. That's misremembering.
The idea that the terms mislearn and misremember puts a moral view and implies that there is a true version of a tune or a song is your, and totally arbitrary in the contest. “Different†in English means “not equal toâ€, and while the traditional players reshaped the traditional tunes changing them consciously in a number of ways, they did it too, unconsciously, by mislerning and misremebrering, that are probably the main sources of the variants.
Tomas Ó Canainn, in his Traditional Music in Ireland, wrote some interesting pages about the role played by the memory (or the lack of it) in the contest of an orally transmitted culture, were you have no choice to get back to a text or a score to check if you are faithful to your source, and can only rely on what now you actually remember. Well worth a reading!
And yes, there is a language issue about the mazurka as well. The rhythmic feel of a tune depends on the accented notes in the melody. The rhythmic pattern, on the melodeon, is a sequence of basses and chords – for the mazurka one bass and twho chords -, and if you anticipate it of a whole beat, but then the accents goes on the same note of the melody, that this time corresponds with the second chord, rather than the third, the rhythmic feel remains the same.
And no, in a mazurka you can put the strong beat on the second or the third of the three beats, but not on the first. If you do it, sorry, the tune turns into a waltz!
-
Do you really mean that, GBb? In a central Europe “trad†mazurka it’s very much stomp and go. I’d say the same of the Morvandelle style.
Neo trad? Totally agree! It’s become almost a faux pas to even play the first note of a phrase. Particularly second time through (where it is a “response†rather than a “questionâ€, phrasewise)
Stéphane Delicq: 1st note played “late†- others would go far further
https://youtu.be/KnAB3sCm7Bg
@ -Y- ton anglais reste superbe. Je souhaite que mon français soit aussi sûr 🙂
-
Do you really mean that, GBb?[/i] 🙂
Do I mean what, Chris?
-
GBbox, my understanding of English is fine, disagreeing with you does not mean I did not understand you. Deciding between right and wrong is precisely the definition of moral. My point is, roughly speaking, that there is neither right nor wrong concerning the notes of tune for traditional music. And, therefore, that it's irrelevant to see an evolution of how someone plays a tune as playing an erroneous version. It is indeed a different version in the sense that the sucession of notes is different, but it's not seen and experienced as a different tune. What's troubling is that the mode of transmission of music has changed as the societies changed, the difference being that in a traditional society (in an ethnological meaning), the musical practice is not aware of itself, whereas now it is a self-conscious process. That's indeed a point of view, I'm perfectly happy with others not sharing it.
Back to the mazurka, I maintain that you can put the strong beat on the first beat without making it a waltz, and that you can actually put it, depending on the tune, on any beat you want and it'll still be a mazurka. Especially if played in a "traditional" way, where virtually all beats are equally important (you can hear this with old players just putting bass and chord at the same time on each beat). As was pointed out, that's not the case when playing in a modern, "neo" style.
Also, I don't think that putting a bass on a given beat equates putting a strong beat on it. It mainly is done that way, but it doesn't have to be.
-
GBbox, my understanding of English is fine, disagreeing with you does not mean I did not understand you. Deciding between right and wrong is precisely the definition of moral. My point is, roughly speaking, that there is neither right nor wrong concerning the notes of tune for traditional music. And, therefore, that it's irrelevant to see an evolution of how someone plays a tune as playing an erroneous version. It is indeed a different version in the sense that the sucession of notes is different, but it's not seen and experienced as a different tune. What's troubling is that the mode of transmission of music has changed as the societies changed, the difference being that in a traditional society (in an ethnological meaning), the musical practice is not aware of itself, whereas now it is a self-conscious process. That's indeed a point of view, I'm perfectly happy with others not sharing it.
Back to the mazurka, I maintain that you can put the strong beat on the first beat without making it a waltz, and that you can actually put it, depending on the tune, on any beat you want and it'll still be a mazurka. Especially if played in a "traditional" way, where virtually all beats are equally important (you can hear this with old players just putting bass and chord at the same time on each beat). As was pointed out, that's not the case when playing in a modern, "neo" style.
Also, I don't think that putting a bass on a given beat equates putting a strong beat on it. It mainly is done that way, but it doesn't have to be.
What has changed today, in concrete terms, is that the traditional music practice isn't any more in an oral dimension. Well, it has hardly been in a totally oral dimension in a large part of Western Europe since the seventeenth century, but with the early commercial recording and the radio everything has changed. What makes the difference now is that we can get back to an ultimate “source†for a tune or a song, either in form of a recording, a video or a score. That's way we usually call the revivalist practice of folk music.
The fact that this practice now is self conscious is such a true statement that's in fact a truism. And to avoid misunderstanding, the definition for truism of the Cambridge Dictionary is: a statement that is so obviously true that is almost not worth saying.
Given this, if you had read/understood what I wrote, you would have realized that I've never even suggested that between two variants of a tune one could be erroneous. I simply take into account the influence of the unconscious variations introduced by mistake or lack of memory by the traditional player in the contest of the oral transmission – in fact that's still true now for those who play by ear – in the spread of different versions, or if you prefer variants, of a tune. Your fairly intellectual approach, and your talking about morale, is totally missing my point, as I made clear in my last replay, and you've ended talking to yourself.
Back to the mazurka: you can't play a tune with the accent on the first beat, and this is not a matter of opinion, but a matter of definition. In the classical music realm, the waltz is played in ternary time with a strong accent on the first beat, and historically the mazurka is played with the strong accent on the second beat. In the traditional music practice in Europe, depending on the way the mazurka is danced, the strong beat can be delayed on the third beat. And such a definition has never been challenged, because actually reflect what actually happens.
Let me put it this way: you could play a ternary melody with a strong accent on the first beat, and ask the dancers to dance a mazurka to it. Those I know around here, after four bars, would shake their heads and move to the bar for a pint. Yet, if you were able to persuade them to dance till the end of the tune, they would never say that you have proved that a mazurka could be danced to a ternary tune accented on the first beat. They would rather say that you proved that they were able to dance the mazurka to a waltz tune. I am not sure you can appreciate the difference, but it's concrete and it's huge.
And wit this, I consider closed this worthless discussion.
-
I consider closed this worthless discussion.
I agree the discussion has reached a turning point, but there have been many useful new paths revealed.
As a mere flâneur in this thread I would state that I have observed no animosity through it's entirety. The exchange of views has always been engaging and has furthered both my understanding and the limitations of my personal experience.
I was greatly enthused by the reference to Guy Debord. I found this a useful framework on which to hang my observations and opinions.
Not so much a 'thread drift', more of a psycho-cultural 'dérive'.
-
GBbox, I'll ignore the patronizing tone and still answer you, because you seem to deliberately ignore my point (I'm not asking you to agree with me, but it seems you don't even want to acknowledge the difference and prefer to put yourself in a superior position). Also, isn't it hypocritical of you to say you don't write with animosity and then say the discussion is worthless?
What has changed today, in concrete terms, is that the traditional music practice isn't any more in an oral dimension.
This statement is debatable. We just added some forms of writing to our arsenal (either by recording or writing down tunes).
What makes the difference now is that we can get back to an ultimate “source†for a tune or a song, either in form of a recording, a video or a score. That's way we usually call the revivalist practice of folk music.
This, again, is debatable, but it also should most probably depends on countries and regions within them. I'll talk about what I know, that is to say: France, and say that the early revivalists, mainly players from the folk wave of the 70's had to go "to the source". What they retained from old players and sometime recorded and/or wrote down is their version of the tune. That does not make it the "ultimate source" said tune, but just the iteration thay had from the last witnesses of the traditional societies. And, I'll say it again, what Coirault demonstrated is that it's irrelevant to speak about the version of a tune, that changes constantly by nature.
Of course, the traceability of modern compositions is a game changer, but the tunes and dances still experience the constant remodelling, and the mazurka that we speak about is a perfect example of it. If we talk about the specific example of the Écoliers de St Genest tune, it's now mostly played differently than how Gilles Chabenat did, and to be a supporting tune also for a different way of dancing, influenced by modern ballroom dance.
The fact that this practice now is self conscious is such a true statement that's in fact a truism. And to avoid misunderstanding, the definition for truism of the Cambridge Dictionary is: a statement that is so obviously true that is almost not worth saying.
It's not the first time you disqualified something I said by invoking the fact that it would be a truism (btw: I know what it means, thanks), but you kind of fallaciously ommited the fact that it was said in comparison to the traditional society mode of transmission.
Given this, if you had read/understood what I wrote, you would have realized that I've never even suggested that between two variants of a tune one could be erroneous. I simply take into account the influence of the unconscious variations introduced by mistake or lack of memory by the traditional player in the contest of the oral transmission – in fact that's still true now for those who play by ear – in the spread of different versions, or if you prefer variants, of a tune. Your fairly intellectual approach, and your talking about morale, is totally missing my point, as I made clear in my last replay, and you've ended talking to yourself.
Again, yours using the whole semantic field of the mistake puts your comment on the moral level. It's not necessarily an irrelevant point, and I did not imply otherwise. Just that, for me, it's neither here nor there.
Back to the mazurka: you can't play a tune with the accent on the first beat, and this is not a matter of opinion, but a matter of definition. In the classical music realm, the waltz is played in ternary time with a strong accent on the first beat, and historically the mazurka is played with the strong accent on the second beat.
Excuse me but I was referring to the traditional practice of mazurka. What the classical music realm does about it doesn't interest me in this context, and I don't think we have to rely on classical definitions.
They would rather say that you proved that they were able to dance the mazurka to a waltz tune. I am not sure you can appreciate the difference, but it's concrete and it's huge.
That again, apart from being condescending, is still not true. The fact of simply putting a strong beat on the first beat does not transform a mazurka into a waltz.
-
...The fact of simply putting a strong beat on the first beat does not transform a mazurka into a waltz.
Hello Y Listening back to the examples you posted earlier I seem to be able to identify a few with a stronger than I am used to emphasis on the first beat, but I can only find sound files. Can you give any video examples (i.e. of people dancing mazurkas to a first beat emphasis)?
-
There aren't many films of mazurka freely available, but Françoise Étay did put one on her YouTube channel:
https://www.youtube.com/watch?v=aaJss2yylRM
Here the first step of the dancers is done on the first beat of the tune. But you could easily put it on the second beat of the tune, and why not the third. It all depends on what you consider to be an anacrusis (if you consider there is one).
Edit: not dancers but I did find a filmed mazurka of a player from Morvan on the database of the Maison du patrimoine oral: https://www.dropbox.com/s/jxupivkely2uxgz/Pierre%20Machin%20%28Morvan%29.mp4?dl=0
Strong first beat here.
-
There aren't many films of mazurka freely available, but Françoise Étay did put one on her YouTube channel:
https://www.youtube.com/watch?v=aaJss2yylRM
Here the first step of the dancers is done on the first beat of the tune. But you could easily put it on the second beat of the tune, and why not the third. It all depends on what you consider to be an anacrusis (if you consider there is one).
Edit: not dancers but I did find a filmed mazurka of a player from Morvan on the database of the Maison du patrimoine oral: https://www.dropbox.com/s/jxupivkely2uxgz/Pierre%20Machin%20%28Morvan%29.mp4?dl=0
Strong first beat here.
The dancers seemed to cope without falling over. Love the Morvan video. Beat one is emphasised, as you say, but I wish there were dancers. When I first clicked on the fiddle example a mazurka showed in the suggestions that seemed to fit the bill perfectly, but I can't find it again. ::) I should have saved it when it came up.
-
Not sure if this helps resolve any of above discussions but here's an example of a combined mazurka (of a very particular type with a 5 step pattern) and waltz danced to the 'mazurka de Brezon' tune (which coincidentally is the same 'Auvergne mazurka' posted at the beginning of this thread).
http://www.dansetrad.fr/videos_commentees/Mazurka_de_Brezon.html
-
My favourite mazurka video:
https://www.youtube.com/watch?v=XytcQovGT-U
:|bl
-
Interesting discussion. After listening to many of the links posted, it seems to me that the mazurka melody is often of a stop-go-go (or is it stomp-lift-lift?) nature, often with long note on the 'stop' beat. I'm not sure it's so much a matter of accent as implied movement, so the accompaniment could be waltz-esque and it's still a mazurka.
Check out the classical examples here, often the accompaniment is oom-pah-pah: https://en.wikipedia.org/wiki/Mazurka (https://en.wikipedia.org/wiki/Mazurka)
Trying to illustrate the melodic stomp-lift-lift feel: https://www.youtube.com/watch?v=xMtcp46abhU (https://www.youtube.com/watch?v=xMtcp46abhU)
There aren't many films of mazurka freely available, but Françoise Étay did put one on her YouTube channel:
https://www.youtube.com/watch?v=aaJss2yylRM
I nominate the cat for best supporting actor ! (:)
-
GBbox, I'll ignore the patronizing tone and still answer you, because you seem to deliberately ignore my point (I'm not asking you to agree with me, but it seems you don't even want to acknowledge the difference and prefer to put yourself in a superior position). Also, isn't it hypocritical of you to say you don't write with animosity and then say the discussion is worthless?
Patronizing? I'd rather simply say that I was bored to discuss with someone who, by my point of view, can't see the wood for the trees. But I assume this is a feeling you share, and you could say the same about me.
My last post, read in its entirety, says all I considered worth saying.
Your replay, in which you carefully avoided to quote what I consider my main points – first of all the oral dimension of the lower classes culture until the early twentieth century, that for me is the key concept to take in account for those who are interested to understand the development of the musical traditions in Western Europe -, for me speaks for itself.
Since we don't seem to have a common ground upon which we can built a dialogue, and we often find ourselves redefining the meaning of definitions that should be world wide accepted – a statement you probably won't agree with, but that's it -, why should we waste our time in an endless, pointless argument? At least, I do not wish to.
-
why should we waste our time in an endless, pointless argument? At least, I do not wish to.
Said he carrying on what he considers to be an endless, pointless argument?
-
I'd rather simply say that I was bored to discuss with someone who, by my point of view, can't see the wood for the trees. But I assume this is a feeling you share, and you could say the same about me.
You seem to consider the only way to discuss with you is to agree with you. I've understood what you said, I simply do not agree. And that's no big deal, every one's got some opinion on things, I'm perfectly at ease with the fact that not everyone sees things like me, that's the interest of discussing with others. So no, I don't share the feeling, sorry.
Your replay, in which you carefully avoided to quote what I consider my main points – first of all the oral dimension of the lower classes culture until the early twentieth century, that for me is the key concept to take in account for those who are interested to understand the development of the musical traditions in Western Europe -, for me speaks for itself.
You said we're no longer in an oral dimension: there are countless counter-examples of this (for instance, most prominent traditional music players from France are unable – or at the very least struggle – to read scores). But we can argue (I think I've mentioned it already) that recordings are a form of writing music, so things evolve yes.
I've no lesson of understanding how the traditional music developped itself from you, and the fact that you don't realise you're patronizing, for me speaks for itself.
Also, no answer from your part on practical matters, except brandishing peremptory assertions: here have been several counter-examples that prove that mazurka was not always played with an accent on 2nd or 3rd beat, without magically transforming into a waltz. Maybe it's different in other traditions, I don't know, but for the topic of traditional French mazurkas, the general picture is that all beats were of somewhat equal importance. That has changed in today's practice, where this conception coexists with other styles, such as the one you describe.
Since we don't seem to have a common ground upon which we can built a dialogue, and we often find ourselves redefining the meaning of definitions that should be world wide accepted – a statement you probably won't agree with, but that's it
Actually, I genuinely only want to find a common ground for discussion, and I sincerely don't see which definitions have been redefined, which ones are you talking about?
-
I've not noticed the difference in beats before, that Y has highlighted but he has given enough evidence to show he's right. I can't see what there is to argue about.
-
Not sure if this helps resolve any of above discussions but here's an example of a combined mazurka (of a very particular type with a 5 step pattern) and waltz danced to the 'mazurka de Brezon' tune (which coincidentally is the same 'Auvergne mazurka' posted at the beginning of this thread).
http://www.dansetrad.fr/videos_commentees/Mazurka_de_Brezon.html
Interesting video thanks (if you ever have the chance to attend a workshop from Josiane Enjelvin - the woman demonstrating - go without a second of hesitation, she's a great reference for the southern Auvergne dance style), funny how the music doesn't change when they're waltzing.
Edit: coming back to the collected video of mazurka in Limousin (http://youtu.be/aaJss2yylRM), looking at the steps, the dancers do
1 2 hop
1 hop
1 2 hop
1 2 3 hop
i.e. 3 beats / 2 beats / 3 beats / 4 beats. We could list many other variations from other areas where the dance do not even respect the 3 beats pattern of the tune (as was the case for the video JimC linked).
-
You seem to consider the only way to discuss with you is to agree with you.
I was expecting a reply from you, since you're the kind of person that always wishes to have the last word. I could have leaved to you, if it had not been for your statement I've quoted above, that I really don't really find offensive, but it plainly false. Is to agree with you that one has to share your opinions, and I find you aren't definitely in good faith... sorry, you'll have to replay me once more!
Let me start with a clear example of what I mean – those who really wish to understand the reasons of this dispute can read our previous posts in our back-and-forth in the thread, and they'll find a few others.
I actually wrote in one of my posts:
in the classical music realm, the waltz is played in ternary time with a strong accent on the first beat, and historically the mazurka is played with the strong accent on the second beat. In the traditional music practice in Europe, depending on the way the mazurka is danced, the strong beat can be delayed on the third beat. And such a definition has never been challenged, because actually reflect what actually happens.
You quoted the first part of my statement, and replayed ignoring what I said about the traditional practice:
Excuse me but I was referring to the traditional practice of mazurka. What the classical music realm does about it doesn't interest me in this context, and I don't think we have to rely on classical definitions.
An imposing, and in the context meaningless, replay. The waltz and the mazurka started to be played by the traditional musicians in the countryside of the Western European Countries when the two dances had become popular in the cities, and the way the classically trained musicians played them in the urban ballrooms is far from being irrelevant here.
And since you pretend that I've been given examples of mazurka tunes accented on the first beat, I've just gone again through all the video links posted in this thread, and none of them in spite of what you say is actually accented on the first beat. But maybe you have a different definition of what the strong beat is, that obviously differs from the one of the classically trained players.
Anyway, to dismiss or ignore what someone else says when it's not supporting your opinion is a cheap trick the politicians use when they wish to prevail in a debate. And another of those tricks is the deliberate distortion of what the other says.
That's in fact what you've done when I used the terms mislearning and misremembering, insisting (and making of if an offense to your sense of morality) even if I made clear that I was only talking about the obvious fact that in the (mainly) oral dimension of the musical traditions in Western Europe the fact that the musicians (mainly) learned the tunes by ear, and then (mainly) committed them to memory, affected the transmission of the repertoire. Something not just the ethnomusicologist, but anybody with a first hand experience in the traditional music field agree about, and does not implies any moral of value judgement.
And to try to push the discussion over different grounds is the fourth of those tricks. You've used them all.
I'm not here to burst my ego showing what a smart ass I am. I'm here because on one hand I am willing to share what I have learned from my experience, and on the other to learn from anybody with a similar attitude, because we should never cease to learn till the last day of our lives. Yet, to be able to share, one must first start to dialogue.
For a number or reasons, some personal and some related to my job requirements, I've gone through a long series of workshops teaching how to achieve an effective communication. In all of them the first thing I was told is that the first step for someone who wishes to effectively communicate with someone else is to listen to what the other says. It's a lesson you haven't learned yet, and I hope for you it's not too late
Have my regards!
-
There has been a lot of confusion in this thread about were the strong beat – i.e. the note that in the performance gets more emphasis in each bar - is actually placed in the mazurkas, so I've made a list of the links to the videos posted so far, and made a systematic check. If I forgot any of them, I apologize in advance. Send me a PM and I will add it to the list.
None of tunes in the list is accented on the first beat. For a couple of them there is an alternation between the second an the third beat, but for most of them is one or the other.
The Mazurka de l'ouest Correze in the video posted by Y could is an odd tune (and to my ear has an unpleasant, mechanical feeling). Definitely is not accented on the first beat, but the player really get close to an almost unaccented performance. Yet to get close to a point doesn't mean you reach it, and almost doesn't mean entirely. The accent, even if with a minimum emphasis, is on the third beat.
One last thing: I'm used to trust my ear, but to avoid mistakes I checked the videos with a good friend of mine, who is en estimated classically trained professional guitar player. Then, before flooding this thread to tell me you disagree with my choices (that I'm not going to discuss anyway, leaving you to hear what you like), my advice to you is to do the same, and check what I state with the help of a classically trained professional musician you can trust. Maybe he/she could disagree with me about the fact the accented beat in one or two of the tunes is the second rather than the third, or the opposite, but I'm damned sure none of them will consider any of this tunes as accented on the first beat.
Maggie's original post
Mazurka d'Auvergne
https://youtu.be/EQoS4rELjZs
3d beat
Mazurka de Arsène Courty
https://youtu.be/xuQ8cEQGr-U
2nd beat
Modern style
https://youtu.be/1ubwWzx3dKw
in the first part the beat shift alternatively from the 2nd to the 3rd beat, mainly for the use of long tied notes. In the second is definitelyon the 2nd.
Chris Ryall's posts
Mazurka - Bal de Folk en Seine
https://youtu.be/ixjHstaWRsY
2nd beat
Gilles Chabenat's - L'impasse
https://www.youtube.com/watch?v=gVpBY9XqJZs
2nd beat
Sur la Route des Parquets
https://youtu.be/9MADCBYCXZ8
3rd beat
Mazurka de Samatan
https://www.youtube.com/watch?v=ZpzoMokzsa8&t=25s
3rd beat
Mazurka Piemontaise
2nd beat
Stéphane Delicq - Nadiejda
3rd beat
Post by Y
Mazurka de l'ouest Correze
3rd beat
Pierre Machin - Morvan
First part 2nd beat, second part 2nd beat occasionally shifting on the 3rd
Steve frereed's post
Mazurka a Rigal
https://www.youtube.com/watch?v=XytcQovGT-U
3rd beat
Someone noticed that I have not included in the list this video:
http://www.dansetrad.fr/videos_commentees/Mazurka_de_Brezon.html)
The reason was that the tune is the same played in the first video of the list. and the accente beat is the same, but for the record....
-
so I've made a list of the links to the videos posted so far, and made a systematic check. If I forgot any of them
......
....link for Mazurka d'Auvergne given in list is for dancers mazurkering to another (or pair of) tune(s); recording of Mazurka d'Auvergne in Maggie's post is https://youtu.be/luc-Ti1qfnU
(aka Mazurka de Brezon http://www.dansetrad.fr/videos_commentees/Mazurka_de_Brezon.html)
-
The Mazurka de l'ouest Correze in the video posted by Y could is an odd tune (and to my ear has an unpleasant, mechanical feeling). Definitely is not accented on the first beat, but the player really get close to an almost unaccented performance. Yet to get close to a point doesn't mean you reach it, and almost doesn't mean entirely. The accent, even if with a minimum emphasis, is on the third beat...
A cautious comment: Here's Mazurka sud ouest de la Corrèze played in a less informal setting by a confident band. For what it's worth, my ears say the emphasis is mostly on the first beat, with a lift on the third beat.
https://www.youtube.com/watch?v=K51MyDDh2yA
It seems to me that, while the accent on the second beat is common, there is at least one exception. Or, are my ears playing tricks on me?
-
I've a spare brick wall if -Y- and GBbox want something to bang their heads against.
-
Pierre Machin - Morvan
First part 2nd beat, second part 2nd beat occasionally shifting on the 3rd
I''ve never challenged the fact that 2nd and 3rd beat are accented (merely than, most often than not, all beats could be accented, and in fact, were by traditional players), but in the case of Pierre Machin, everything in his performance, from when he puts the bass, to the foot stomping and the bell tingling is on the first beat.
Also, several players from the selection I indicated earlier (https://drive.google.com/drive/folders/1r4XEUYPCPmUf9_OZDjWm3_RMEB0YWJ6z?usp=sharing) are not absolute wrt accentuation (Jean Mounic and Pierre Oui for instance are modulating the accents, and that includes the first beat, and people like Jean-Marie Manceau are playing a somewhat "one-beat" tune).
You mentioned the fiddle player from the Mazurka de l'ouest de la Corrèze (Hubert Marcheix), one could argue that he's accenting the first beat (see below). Actually, one rythmic pattern often done by fiddle players from a wide central France area is a three-one pattern.
Also, I think one source of the misunderstanding (see, I used a word beginning with mis, maybe I'll not rot in Hell after all), is also that many mazurka tunes could be written with or without anacrusis, depending on where you consider the tune to begin. It's not always easy to decide, and sometimes there's no true version.
(what's bothering me the most about this discussion is that, if we were to play in a session together, we'd most probably play the tunes in the same way)
since you're the kind of person that always wishes to have the last word.
Actually I've stated from the start that I don't mind at all that we're disagreeing, I don't want to have the last word, only to discuss to compare and understand the various points of view.
in the classical music realm, the waltz is played in ternary time with a strong accent on the first beat, and historically the mazurka is played with the strong accent on the second beat. In the traditional music practice in Europe, depending on the way the mazurka is danced, the strong beat can be delayed on the third beat. And such a definition has never been challenged, because actually reflect what actually happens. [...] The waltz and the mazurka started to be played by the traditional musicians in the countryside of the Western European Countries when the two dances had become popular in the cities, and the way the classically trained musicians played them in the urban ballrooms is far from being irrelevant here.
There's two paralell things going on here. The first is that I don't challenge the definition of mazurka and waltz in the classical music style, and that I don't challenge either that the folklorized versions of mazurka do originate from the upper-class ballrooms. The second thing is is that, as it was adopted and transformed by another society, its rules changed. For instance, there's an estimation of more than 100 versions of mazurka dance steps (or dance steps pattern actually) across Western Europe. Not all of them follow a 3-beats structure, but the whole pattern is in most cases a multiple of 3 (well, there are some odd 14 ou 15 beats pattern actually). That challenges the very concept of what is a strong beat, as the music and the dance are constantly offset. This also explains why many players tend to a "one-beat" accentuation, where every beat is equally important than any other. And so, the observation that was made by folklorists and such is that traditional mazurka seemed to obey to different rules than the classical ones. And I don't think it's relevant to say if that's correct or not, all there is to do is take note.
maybe you have a different definition of what the strong beat is, that obviously differs from the one of the classically trained players.
Again, that's a big source of disagreement and I don't think it's going to be overcomed (as it was already a sticking point between us in another discussion), as a traditional player, I don't really care about the classical music definitions: I'm not playing classical music. That's not a judgement of quality, it's just that I don't see why traditional music should play with other styles rules.
That's in fact what you've done when I used the terms mislearning and misremembering, insisting (and making of if an offense to your sense of morality) even if I made clear that I was only talking about the obvious fact that in the (mainly) oral dimension of the musical traditions in Western Europe the fact that the musicians (mainly) learned the tunes by ear, and then (mainly) committed them to memory, affected the transmission of the repertoire. Something not just the ethnomusicologist, but anybody with a first hand experience in the traditional music field agree about, and does not implies any moral of value judgement.
I'm not questionning the fact that there was no intention of judging from your part, and I'm on the same pace than you regarding the fact that the oral transmission transforms the tunes (that, to quote you, is indeed a truism), but that the very definition of mislearn or misremember implies that there's something one's doing wrong (dealing with right and wrong is the definition of moral: "of or relating to principles of right and wrong in behavior"), and implies in turn that there is a true version of a given tune (and that, was demonstrated by Coirault as being irrelevant for traditional music). My moral sense was never at play, as I try not to make moral judgements on the music that was collected. So it's not a disagreement on the substance, but on the form.
-
My favourite mazurka video: https://www.youtube.com/watch?v=XytcQovGT-U
Gorgeous tune, and the one that led into my disastrous medley attempt in Chester. I recall (?) Mel Stevens and Rosbif had it as Limousine. Definitely a strong 1st beat. L’Impasse, 9/8 weak 1st was " too different, though I’ve heard much more incongruent medleys in UK sessions 🥴
Ditto the Polonaise I learned in 1974. Ditto the Morvandelle, 1985. Ditto all -Y-s early recordings? On Y va, as they say?
In the course of this I googled Chopin’s famous Am mazurka, which is in neo style. He was of course George Sand’s lover, and all roads in neo-folk St Chartier lead to George Sand! The stress note? It’s all over!
https://youtu.be/JfNSE_cwVcA
-
I've a spare brick wall if -Y- and GBbox want something to bang their heads against.
That was rather unworthy, I feel. You’ve contributed nothing to this discussion, then come in with this sort of thing after 2 months.
I fully accept, and respect that you might have little interest in Mazurkas, but there are 2 distinct styles and it makes sense to tease that out. Generally with mutual respect and acknowledgement of other’s points I’d say. OK there are exceptions. But I’ve learned a lot here 🙂
Should it bore you? Fine. Just don’t click in …
-
No, not bored, Chris. Just a bit embarrassed watching two people knocking lumps off each other to no real purpose other than obviously annoying each other. The thread could well have done without the bickering and still have given you and other mazurka lovers food for thought, I'm sure.
-
Very sorry it went sour, it was of course never the intention, and it was never my objective to annoy Gianni in any way.
Guess I don't bear very well to be patronized on a subject I have experience in just because there are multiple points of view.
Anyway, sorry about that, and all my excuses to Gianni if there were some things I said that could have offended you, that was never the plan.
-
Very sorry it went sour, it was of course never the intention, and it was never my objective to annoy Gianni in any way.
Guess I don't bear very well to be patronized on a subject I have experience in just because there are multiple points of view.
Anyway, sorry about that, and all my excuses to Gianni if there were some things I said that could have offended you, that was never the plan.
I've never been intentionally offensive or annoying, and I'm sure that's the same for you. No need for excuses. We have both strong beliefs, and I fear here we've both gone a bit too far here. Even if we have different opinions on a number of matters, I hope we will be able to start a more relaxed dialogue from now on. In the end me might find that we share more than have thought so far.
-
The Mazurka de l'ouest Correze in the video posted by Y could is an odd tune (and to my ear has an unpleasant, mechanical feeling). Definitely is not accented on the first beat, but the player really get close to an almost unaccented performance. Yet to get close to a point doesn't mean you reach it, and almost doesn't mean entirely. The accent, even if with a minimum emphasis, is on the third beat...
A cautious comment: Here's Mazurka sud ouest de la Corrèze played in a less informal setting by a confident band. For what it's worth, my ears say the emphasis is mostly on the first beat, with a lift on the third beat.
https://www.youtube.com/watch?v=K51MyDDh2yA
It seems to me that, while the accent on the second beat is common, there is at least one exception. Or, are my ears playing tricks on me?
Here in Italy we are used to say that the exception (meaning just one) confirms the rule.
Anyway, yes, in this second video the strong accent is on the first beat, your ears aren't playing tricks on you. With more or less the little emphasis it was on the third in the first video, but definitely on the first beat..
Considering the tune is the same, what about telling you have actually posted so far half an example?
OK, just kidding...
-
Also, I think one source of the misunderstanding (see, I used a word beginning with mis, maybe I'll not rot in Hell after all), is also that many mazurka tunes could be written with or without anacrusis, depending on where you consider the tune to begin. It's not always easy to decide, and sometimes there's no true version.
(what's bothering me the most about this discussion is that, if we were to play in a session together, we'd most probably play the tunes in the same way)
If you say that an audio file can be sometimes transcribed both with and without an anacrusis (a mazurka like any other kind of tune), I agree. When I posted the Yvert's transcription of the Mazurka des Ecolier and the Chabenat's printed transcription I wrote:
Whether the accent is on the second or the third beat is clear if the mazurka is played on a melodeon, and accordion, or backed by a a vamped piano (like in the Gentiane's recording of the Mazurka d'Auvergne), but if the tune is played on a fiddle, a bagpipe or a hurdy gurdy, there's the risk of a degree of ambiguity.
Considering the software tools that can alter the speed of an audio file without affecting the pitch, that weren't available in the eighties when Yvert made his transcription of the Ecoliers, I would estimate the chances of a debatable transcription now are three or four in a lifetime, but it might still happen.
Obviously, the presence of an anacrusis affects the placing of the strong beat. If a mazurka starts on the up beat, the tune is always accented on the second beat. Only melodies that start on a whole bar are accented on the third. But in the end, and the two transcriptions of the Mazurka des Ecolier are a school case, what actually matters is the note on which the player actually puts more emphasis.
And yes, if we were to play in a session together, we'd most probably play the tunes in the same way.
You're bloody well right to say it (forgive me for quoting one of my favourite Supertramp's songs).
-
Again, that's a big source of disagreement and I don't think it's going to be overcomed (as it was already a sticking point between us in another discussion), as a traditional player, I don't really care about the classical music definitions: I'm not playing classical music. That's not a judgement of quality, it's just that I don't see why traditional music should play with other styles rules.
I can't tell that I am a traditional player, since in some hundred square kilometres around the city I live in there was no alive traditional music practice I could relate to, nor even any revivalistic practice, and in my youth my musical interests developed toward different horizons. I rather consider myself a player of traditional music.
Given this, surely I definitely don't pretend to hear the traditional music played with other style rules. I simply use the music notation conventions developed by the classical music theorists, and then the relative terminology, because it remains by far the best available tool to commit on paper a transcription. And in this I'm following in the footsteps of a number, if not all, the ethnomusicologists and the field collectors. Videos and audio files in this age of the Internet are welcome, but there are a number of times you can't find any.
To tell it is by far the best tool doesn't mean it's perfect – I've spent years toying with the idea to design a simplified staff to notate the chordal tunes, though I probably should leave this to you, since in the traditional repertoire in Brittany there are quite a number of them, Yet, using the extensions now universally accepted, you can make fairly sophisticated and faithful transcriptions of almost any musical style, including rising and lowering pitches, and semitones intervals.
More than this: it's read by the musicians who had a formal tuition, but also by the self taught ones, and its rules are world widely accepted. Then, sice I've not found an alternative to suggest, I will keep using it, and as a consequence I will be forced to adopt the related terminology of which above. It's a matter of opportunity, not an enthusiastic choice or an ideological statement.
-
I'm not questionning the fact that there was no intention of judging from your part, and I'm on the same pace than you regarding the fact that the oral transmission transforms the tunes (that, to quote you, is indeed a truism), but that the very definition of mislearn or misremember implies that there's something one's doing wrong (dealing with right and wrong is the definition of moral: "of or relating to principles of right and wrong in behavior"), and implies in turn that there is a true version of a given tune (and that, was demonstrated by Coirault as being irrelevant for traditional music). My moral sense was never at play, as I try not to make moral judgements on the music that was collected. So it's not a disagreement on the substance, but on the form.
This is something we could discuss forever. Mislearning for me means learning making mistakes, and misremembering means remembering making mistakes.
According to the Cambridge Dictionary, the definition of mistake is; an action, decision or judgement that produces unwanted or unintentional results. No implications about what is/could be right or wrong really.
Anyway, I swear I will never use again any word or verb using the mis- prefix!
-
This thread was started to discuss the French mazurkas, but we ended up covering the diffusion of the dance all over Europe so, why not?, here are the links to a couple of Italian videos.
The first tune, Ivano's mazurca, is from the piffero tradition, and is an example of how the players could either skip or prolong at will the “resting timeâ€, when the dances stopped to move for a while (in this case a two bars long while!) thet I 've already mentioned. You can skip the long intro if you like - the video was obviously record at a concert, but the the tune was played by Lorenzo Valla the same way for the dances, while today other performers play it as an usual 32 bar tune.
https://www.youtube.com/watch?v=DoYiPmnKVws
The second is a tune I've learned form my friends of Bandalpina (search for their videos on Youtube), and it's actually called The Cowboy's Waltz., in spite of clearly being a mazurka. The odd title is due to the name of the dance it was performed for in the town of Collio since 1920, that you can see in this video.
https://www.youtube.com/watch?v=dBSHctNjjUA
Hope you enjoy the music.
-
This is something we could discuss forever. Mislearning for me means learning making mistakes, and misremembering means remembering making mistakes.
According to the Cambridge Dictionary, the definition of mistake is; an action, decision or judgement that produces unwanted or unintentional results. No implications about what is/could be right or wrong really.
I think the new versions of a traditional melody that appear over time may or may not be accidents. In some cases a player will (deliberately) prefer to play the tune differently - matter of taste, adapting the tune to the range, key or capabilities of his/her instrument, etc...
-
I change tunes all the time I do Sally free and easy as a 12 bar blues, same words, but a different chord set. That’s music!
Yes! The early source notes and recordings are incredibly valuable, and yes, we should keep returning to them. But any tradition that fails to move on, dies.
I put up the French group Maubison here 20 years back, and we all had an absolute hum-dinger of a row about tradition, veracity, progress, all that stuff in the context of Breton dance music. In languages 2 at once! It made me realise that the tension between à la mode and selon grandpère exists in all traditional arts. Me? I’ve learned to laisser faire
Apologies (especially to Anahata!) for setting this off. I just wanted to point out that there is more than one way …
-
Apologies (especially to Anahata!) for setting this off.
It was Gbox who dragged me into this discussion, but I've no regrets!
-
[[ADMIN]]
The messages which have branched off from Mazurka into tradition and how it works have been moved to a new topic: http://forum.melodeon.net/index.php/topic,26976.msg325226.html#msg325226