Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: 1 2 [3] 4 5   Go Down

Author Topic: Is it disrespectful to...  (Read 19613 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Larus

  • Guest
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #40 on: August 02, 2012, 09:59:43 AM »

I think you've hit the nail on the head - ABC is the worst invention ever., It codifies one particular version of a tune, that everyone else then thinks is how it should sound which is, of course, total Bullocks.

Interesting what you say that about ABC, I've heard the same thing about "dots" in sessions in Ireland.
The argument being every county almost had their own version of a tune (handed down-learnt by ear) in content and speed.
When "dots" came along they became standardised (certainly when played in England) to a certain extent.
Perhaps it's a case of "if it's written down it must be right"
Comments?
Logged

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #41 on: August 02, 2012, 10:14:37 AM »

Just to say that when Bruno le Tron/Maubisson stayed with us for the Birkenhead Breton echange in 1998 .. hot debate on exactly the same issues. So we're not alone  ;)
Logged
  _       _    _      _ 

Marje

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 486
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #42 on: August 02, 2012, 10:32:52 AM »

I'm not convinced that ABC, or for that matter the "dots", are particularly responsible for transmitting "flawed" or second-rate versions of tunes. Recordings and aural transmission are just as likely to do this - if you didn't have the Bismarcks' ABC of the Bonfire Tune, you might have a recording or just a memory of them playing it, which would contain all the same deviations/variations from the original tune. And even the entirely orally-tranmitted versions of popular session tunes may be less good than they once were (e.g. Canale en Octobre, which most people will have learned by ear).

In fact, we have far more variety of tune interpretations at our disposal now than people have ever had. Not only do we have written versions and ABCs, but we can go on YouTube or Spotify and hear assorted variants of tunes in different keys, on different instruments, and often varying hugely in tempo, mood, ornamentation, etc. Even our TOTM sound/video clips show how different one tune can be on one type of instrument in the hands of our assorted members, and that's not reliant on written music in any form.

The funny thing is that it's rare to hear the same criticism of written words of songs. People don't usually consider that general literacy has harmed the folk process, but are suspicious of musical literacy.
Logged
Marje

Larus

  • Guest
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #43 on: August 02, 2012, 11:00:05 AM »

I'm not convinced that ABC, or for that matter the "dots", are particularly responsible for transmitting "flawed" or second-rate versions of tunes.
My point was the reverse.  It wasn't about "flawed" music, It was about standardisation of tunes and losing regional or county variations. Also my comments were specific to Irish music and the concerns of many Irish players in Ireland.
« Last Edit: August 02, 2012, 11:01:42 AM by Larus »
Logged

pikey

  • Addicted to squeezeboxes since 1975
  • Thread mod
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3364
  • If it moves, I'll squeeze it....
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #44 on: August 02, 2012, 12:01:00 PM »

Unfortunately, repeating a tune exactly the way you are supposed to have learnt it isn't easy.
I don't even play my own tunes the way I wrote them, and I only discover that when I look at the written version after I've been playing it a while.

Even so, I support the principle of due diligence in making some attempt to get it right to start with.

I agree!
Logged
Still squeezing after all these years.
Mostly on hohners , with a couple of Dinos and a smattering of anglos - and now a Jeffries duet

pikey

  • Addicted to squeezeboxes since 1975
  • Thread mod
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3364
  • If it moves, I'll squeeze it....
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #45 on: August 02, 2012, 12:05:29 PM »

I'm not convinced that ABC, or for that matter the "dots", are particularly responsible for transmitting "flawed" or second-rate versions of tunes.
My point was the reverse.  It wasn't about "flawed" music, It was about standardisation of tunes and losing regional or county variations. Also my comments were specific to Irish music and the concerns of many Irish players in Ireland.

I agree again!!  Printed music did the same for Christmas Carols, with a few notable exceptions the regional variants were replaced by standardisation. 
Logged
Still squeezing after all these years.
Mostly on hohners , with a couple of Dinos and a smattering of anglos - and now a Jeffries duet

Marje

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 486
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #46 on: August 02, 2012, 12:37:27 PM »

Larus and Pikey: I see what you mean about standardisation, and it's been said of English music just as it has of Irish. But that's the way we live now - we travel around and absorb new stuff from festivals, concerts and sessions all over the place. We also trawl the internet and exchange versions of tunes with people from around the country and beyond. Thre's a sort of musical multiculturalism going on now, and there's no going back.

Regional variations of tunes and playing styles do still exist, but it's no surprise if they're being flattened out and homogenised. It's a bit like local accents and dialects of English: the prevalence of print and literacy has no doubt been one factor in the smoothing-out of variations, but the broadcasting media and the way we travel around are much more significant factors in this process. There's another parallel here: we are all more familiar now with regional accents than people were, say, 50 years ago, just as we are more familiar with a range of tune variants and playing styles. But the regional variations in both spoken language and musical styles in themselves are actually less distinct than they once were, so we've both gained something and lost something.

Logged
Marje

Larus

  • Guest
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #47 on: August 02, 2012, 01:04:36 PM »



Regional variations of tunes and playing styles do still exist, but it's no surprise if they're being flattened out and homogenised. It's a bit like local accents and dialects of English: the prevalence of print and literacy has no doubt been one factor in the smoothing-out of variations, but the broadcasting media and the way we travel around are much more significant factors in this process. There's another parallel here: we are all more familiar now with regional accents than people were, say, 50 years ago, just as we are more familiar with a range of tune variants and playing styles. But the regional variations in both spoken language and musical styles in themselves are actually less distinct than they once were, so we've both gained something and lost something.

I would argue that accents have certainly been gentrified in the middle classes, but they're as strong in working class areas as they ever were (at least in the many parts of UK and Ireland I have lived) and to say they we're more familiar now with accents now than 50 years ago (1962) is just ludicrous.
Getting back to the post however, if tune have been "flattened out and Homogenised" I don't understand your augment about "musical multiculturalism", but then coming from a time when we didn't understand dialects or travel past the next village, I wouldn't, would I. >:E
Logged

michik

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 412
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #48 on: August 02, 2012, 01:05:03 PM »

Is it disrespectful to play a tune with different notes?
Is it disrespectful to play a tune with different harmonies?
Is it disrespectful to play a tune in a different type of key e.g. minor instead of major?
Is it disrespectful to play a tune with a different rhythm?
Is it disrespectful to play a tune with a different feel / touch etc.?
Is it disrespectful to play a tune in a different style?

6x No.

Tradional music is ever-changing and lives on incorporation of new ideas into traditional music.
Once this process stops, it turns into 'ancient music' ;-)
« Last Edit: August 02, 2012, 01:07:46 PM by michik »
Logged
Michael Knapp ~ Vienna ~ Austria
Playing on "Parigi Giovani" G/C (made by Bompezzo) - My recordings: http://www.onmvoice.com/mknapp

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #49 on: August 02, 2012, 01:48:13 PM »

I confess I've posted this twice already last month - but it keeps popping into my head for this thread. I think it speaks for itself and comes from essentially the acknowledged best but totally "trad" interpreters of central (specifically Bourbonnaise) French music. It's from the into to the Chavanée tune book.

Notation has been deliberately stripped of all ornament, and of various variations.  Obviously, only beginners would then play these melodies 'as written' - for [other musicians] that would be sheer nonsense.  One of the great strengths of Traditional Music has properly been a constant re-birth of its underlying melodies, nourished within the format of their associated dances.  Musical notation has only a small role in this. It's all about interpretation
Logged
  _       _    _      _ 

pikey

  • Addicted to squeezeboxes since 1975
  • Thread mod
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3364
  • If it moves, I'll squeeze it....
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #50 on: August 02, 2012, 01:51:19 PM »

I confess I've posted this twice already last month - but it keeps popping into my head for this thread. I think it speaks for itself and comes from essentially the acknowledged best but totally "trad" interpreters of central (specifically Bourbonnaise) French music. It's from the into to the Chavanée tune book.

Notation has been deliberately stripped of all ornament, and of various variations.  Obviously, only beginners would then play these melodies 'as written' - for [other musicians] that would be sheer nonsense.  One of the great strengths of Traditional Music has properly been a constant re-birth of its underlying melodies, nourished within the format of their associated dances.  Musical notation has only a small role in this. It's all about interpretation

Touche...
And I'm going to interpret Albert Farmer in Whitby......
Logged
Still squeezing after all these years.
Mostly on hohners , with a couple of Dinos and a smattering of anglos - and now a Jeffries duet

Chris Brimley

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2038
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #51 on: August 02, 2012, 02:05:02 PM »

An interesting discussion - a point I'd like to add to the debate which may or may not have significance is that almost all tunes were written by someone, and any idea that a group of people somehow through their 'tradition' somehow generated music from nowhere seems to me unlikely to be the case.  Sure, individual musicians in a given tradition may have adapted and maybe improved upon the original tune, and those adaptations may earn them some justifiable respect, but shouldn't we owe most respect, if we feel it appropriate to be respectful, to the original writer rather than to those who merely borrowed it?
Logged

Anahata

  • This mind intentionally left blank
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 6767
  • Oakwood D/G, C/F Club, 1-rows in C,D,G
    • Treewind Music
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #52 on: August 02, 2012, 02:24:53 PM »

I'm not convinced that ABC, or for that matter the "dots", are particularly responsible for transmitting "flawed" or second-rate versions of tunes.
My point was the reverse.  It wasn't about "flawed" music, It was about standardisation of tunes and losing regional or county variations.

The same accusation could be levelled against anybody who makes a successful folk music or song recording. That version becomes the "standard" version, and efforts to research and perform unusual and interesting versions of the same song result in some numbskull telling you "you're singing it wrong" or "it doesn't go like that". And often enough the One True Official Original Standard Version by Martin Carthy (Steeleye/Fairport/Bellowhead/whatever) is a complete patchwork of different collected versions and invented rewriting of both tune and words.

Hmm... So O'Neill and others should not have collected and published all those Irish tunes?
Nor Cecil Sharp, Vaughan Williams, Percy Merrick and all those other song collectors, or even Prof. Child before that?

There are several other comments I was going to make, but Marje has already posted them. Nobody objects (or do they) to the words of a song getting written down or printed, for example. And despite the availability of printed versions, alternative varieties continue to proliferate - the urge to embroider, adapt and tinker is too great!

Logged
Слава Україні !
Music recording and web hosting: www.treewind.co.uk
Mary Humphreys and Anahata: www.maryanahata.co.uk
Ceilidh band: www.barleycoteband.co.uk

YorkieKen

  • YorkieKen
  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 149
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #53 on: August 02, 2012, 02:59:19 PM »

I'm not convinced that ABC, or for that matter the "dots", are particularly responsible for transmitting "flawed" or second-rate versions of tunes.
My point was the reverse.  It wasn't about "flawed" music, It was about standardisation of tunes and losing regional or county variations.

The same accusation could be levelled against anybody who makes a successful folk music or song recording. That version becomes the "standard" version, and efforts to research and perform unusual and interesting versions of the same song result in some numbskull telling you "you're singing it wrong" or "it doesn't go like that". And often enough the One True Official Original Standard Version by Martin Carthy (Steeleye/Fairport/Bellowhead/whatever) is a complete patchwork of different collected versions and invented rewriting of both tune and words.

Hmm... So O'Neill and others should not have collected and published all those Irish tunes?
Nor Cecil Sharp, Vaughan Williams, Percy Merrick and all those other song collectors, or even Prof. Child before that?

There are several other comments I was going to make, but Marje has already posted them. Nobody objects (or do they) to the words of a song getting written down or printed, for example. And despite the availability of printed versions, alternative varieties continue to proliferate - the urge to embroider, adapt and tinker is too great!


Well said that Man!! :||: :||:
Logged

Gary P Chapin

  • L'Accordéonaire
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1950
  • We are all the Free Reed Liberation Orchestra
    • Accordeonaire -- my blog of the last 15 years
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #54 on: August 02, 2012, 03:04:19 PM »

The same accusation could be levelled against anybody who makes a successful folk music or song recording. That version becomes the "standard" version, and ...
Very true!

... and without that recording or sheet music or standardizing influence, it's very likely I would never have heard any of this stuff.  So does it matter to those anxious about the survival of regional varieties that I -- and many others -- wouldn't be able to play this music?  Probably not.  I haven't experienced the phenomenon of recordings and sheet music and ABC as a plague, it's more like a blooming.  Many many more in the world can experience the joy of this music, because of recordings, etc.

IanD

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1703
  • Too many melodeons...
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #55 on: August 02, 2012, 04:10:10 PM »

Larus: If you want to join the Pedant Patrol you'll have to send me your application, which I will scrutinise carefully before deciding whether to admit you to this elite branch of the Force. Although now I think about it, there are quite a few high-powered pedants on this forum - the competition is tough!

Seriously, I didn't mean to sound uppity. I also occasionally read the Mudcat forum, where the mindless cry of "Folk Police!" is regularly used to try to counter any informed debate about how best to sing/interpret certain songs or which version to use. But I realise I'm in far more select company here. :-)

Re Canal en Octobre: I haven't heard Paris play this (link, anyone?), but I've seen it written as he wrote it, and think it's sad how it's become flattened out into a rather stompy tune which is no longer French but not really English either. But you're fighting a losing battle if you try to play it at sessions as written .

I disagree with the last point -- we (me, Hilda, MJ, Diane) have often played it at sessions in a style which may or not be "as written" -- because the dots rarely convey the real feel of a tune -- but which is surely the way that Fred wrote it, though maybe slowed down a little to get even more backbeat and swing into the tune.

And when playing with the band we use it as a follow-on from Serpentiner och Konfetti, another fabolous written tune (by Mats Eden of Groupa) which is equally often horribly mangled by English players in sessions...

Though quite a lot of the way we play Serpentiner is really the result of my interpretation of and adding to what Mats wrote in the same way as with Canal -- so it's a little slower and more lyrical than the original and with more backbeat to suit English (and Morris) dancing, but entirely in the spirit of what was composed.

(Mats liked our version when we played support for Groupa, and as a consequence Smiffs have official permission from the author to use it for Morris!)
Logged
Oakwood Model 4 D/G, Castagnari Dony D/G/#, Castagnari Tommy G/C, Baffetti Binci D/G, Hohner Preciosa D/G, Melos Bb/Eb, Lightwave SL5 and Kala California fretless basses

Marje

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 486
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #56 on: August 02, 2012, 06:08:56 PM »

Serpentiner is an interesting example, as it seems to be undergoing the English folk process now. When I heard it, I liked it and so I looked up a Youtube version played by the composer. I'm not claiming to play it as well as he does, but at least I'm starting out with the notes he wrote, which are not quite the notes I had heard played in sessions.

Larus: In 1962 you may well have been a well travelled cosmopolitan type, but most people didn't travel a lot and almost the only accents heard one the BBC were RP and the occasional Cockney (oh, and Wilfred Pickles, and the Clitheroe Kid). I was brought up in N Ireland (in a Scottish family) and was quite unfamiliar with most regional English accents, as they were with mine - it really used to irritate our family when our accents were referred to as a "brogue", as if there were only one Irish accent. Now, it's different - I've lived in various parts of the UK and hear regional accents on TV and radio on a daily basis. I think most English people would now recognise an Ulster accent (or any of the several Ulster accents) for what it is, but that wasn't the case when I was a child. Despite this awareness, I've dropped many Scots and Irish expressions and pronunciations from my speech, because the English don't understand them and it causes confusion. So I'm a good example of what I mean.

I think rural accents were the first to go. City accents continue to develop and spead, but the accents and dialects of rural Sussex/Norfolk/Devon etc (and probably rural County Down too) are getting harder to find, and less pronounced. If you think accents and dialect are the same as in the past, have a listen to the Alan Lomax archive at http://research.culturalequity.org and try some of Harry Cox's spoken recordings. I don't think anyone speaks like that now, or would be understood if they did.

But to get back to music:  As people mix more, and have more access to music from other places, there's a constant cross-fertilisation of tunes and styles. That's what I meant by musical multiculturalism. It means that music no longer stays purely in the style of East Anglia, Kerry or Devon or whatever, but tends to take on and adapt to other influences, which amounts to a flattening out of extreme differences. We have also gained a wider awareness and appreciation of a range of regional musical traditions, but the price we pay for this is that that we lose something of the integrity and distinctiveness of these local variations, just as we do with spoken language. I know it's paradoxical, but these processes are two sides of the same coin. Written music and written language may contibute to what's happening, but they're not the main causes.
Logged
Marje

Larus

  • Guest
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #57 on: August 02, 2012, 06:28:22 PM »

I don't think we're ever going to agree on this, but I laugh at the idea of me and my travelling family being "cosmopolitan". ::)
Though you can carry on if you like, please do-I'm learning so much.
Opinions though, are like (polite) bottoms-we all have one, you just don't necessarily want to see somebody else's :o
Logged

Tom

  • Good talker
  • **
  • Offline Offline
  • Posts: 68
  • Stuff with sticks mostly, Sandpiper DG
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #58 on: August 02, 2012, 07:24:20 PM »

Is it disrespectful to play a tune with different notes?
Is it disrespectful to play a tune with different harmonies?
Is it disrespectful to play a tune in a different type of key e.g. minor instead of major?
Is it disrespectful to play a tune with a different rhythm?
Is it disrespectful to play a tune with a different feel / touch etc.?
Is it disrespectful to play a tune in a different style?

6x No.

I would add the following provisos:
:Difficult is not the same as good.
:Interesting to play is not automatically interesting to listen to.
:Just because you can, doesn't mean you should.

Basically - it may not be disrespectful; but Clever for Clever's sake is a path fraught with dangers!

Quote
some numbskull telling you "you're singing it wrong" or "it doesn't go like that".

...same basic problem: knowledgeable is not automatically the same as interesting ;)
Logged

IanD

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1703
  • Too many melodeons...
Re: Is it disrespectful to...
« Reply #59 on: August 02, 2012, 09:34:14 PM »

Serpentiner is an interesting example, as it seems to be undergoing the English folk process now. When I heard it, I liked it and so I looked up a Youtube version played by the composer. I'm not claiming to play it as well as he does, but at least I'm starting out with the notes he wrote, which are not quite the notes I had heard played in sessions.
And having gone back and listened to Mats playing it just now, not surprisingly my version isn't quite the same as his after 15 years or so playing it :-)

In other words it's evolved, which is of course what the folk process is all about. To be honest I like my version better than the original (it's certainly got a lot more "messing about" in it!), which some may see as sacrilege, or some may see as having successfully adapted it to make it better for English dancing...
Logged
Oakwood Model 4 D/G, Castagnari Dony D/G/#, Castagnari Tommy G/C, Baffetti Binci D/G, Hohner Preciosa D/G, Melos Bb/Eb, Lightwave SL5 and Kala California fretless basses
Pages: 1 2 [3] 4 5   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal