My second try at recording a song with melodeon, trying to learn from Emmanuel Parisselle's youtubes. Another Old Man's Song.
Seems to work to play block chords, as taught in his workshop recently, rather than competing with the voice on the tune. Plus, keeping the chords regular allows the voice not to be.
http://youtu.be/cp5fT44T5mM
I'd be grateful if someone with good french could put right my translation on youtube as I'm not sure I understand that line starting "Pisser....." Seems a bit strong.
Would you help, Diato SolDo?
"c'est ben triste à dire
Pour un vieux pésan qu'a tant vu coumm' moué
Le vin des vendang's, en un clair sourire
Pisser du perssoué coumme l'ieau du touet "
This sentence is ancient "patois" from the place where Gaston couté lived (thus really different from modern french).
But there is nothing strong or rude in this according to me ...

In french, "pisser" does not only mean "to piss", it's a bit familiar but can only mean to flow vigourously for instance we say "pisser le sang" when somebody is wounded and there are lots of blood bleeding ...
"Pressoué" seems to be an old word for pressoir (wine press)
"Touet" is for "toit" (roof)
So, a right translation could be as follows :
"it's sad to say for an old peasant like me, who has seen so often the harvested grapes gaily flowing from the wine press as water runs down from the roof"
