Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: La Derniere Bouteille - song with melodeon block chords  (Read 2293 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Jack Humphreys

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 709
    • tunesbyjackhumphreys
La Derniere Bouteille - song with melodeon block chords
« on: March 11, 2013, 01:22:22 PM »

My second try at recording a song with melodeon, trying to learn from Emmanuel Parisselle's youtubes. Another Old Man's Song.
Seems to work to play block chords, as taught in his workshop recently, rather than competing with the voice on the tune.  Plus, keeping the chords regular allows the voice not to be.

http://youtu.be/cp5fT44T5mM

I'd be grateful if someone with good french  could put right my translation on youtube as I'm not sure I understand that line starting  "Pisser....."  Seems a bit strong.
Would you help,  Diato SolDo?

diatosoldo

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 456
  • Castagnari Benny, Dino Baffetti 85LN
    • http://www.youtube.com/user/diatosoldo
Re: La Derniere Bouteille - song with melodeon block chords
« Reply #1 on: March 17, 2013, 10:54:44 PM »

hello Jack, I see your post tonight ... I'll try to give a translation !
Logged
♫ ♪  I'm french ♫ ♪
G/C Castagnari Benny
A/D Dino Baffetti 85LN
A/D Thierry Bennetoux
http://www.youtube.com/user/diatosoldo

diatosoldo

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 456
  • Castagnari Benny, Dino Baffetti 85LN
    • http://www.youtube.com/user/diatosoldo
Re: La Derniere Bouteille - song with melodeon block chords
« Reply #2 on: March 17, 2013, 11:39:06 PM »

My second try at recording a song with melodeon, trying to learn from Emmanuel Parisselle's youtubes. Another Old Man's Song.
Seems to work to play block chords, as taught in his workshop recently, rather than competing with the voice on the tune.  Plus, keeping the chords regular allows the voice not to be.

http://youtu.be/cp5fT44T5mM

I'd be grateful if someone with good french  could put right my translation on youtube as I'm not sure I understand that line starting  "Pisser....."  Seems a bit strong.
Would you help,  Diato SolDo?

"c'est ben triste à dire
Pour un vieux pésan qu'a tant vu coumm' moué
Le vin des vendang's, en un clair sourire
Pisser du perssoué coumme l'ieau du touet "

This sentence is ancient "patois" from the place where Gaston couté lived (thus really different from modern french).
But there is nothing strong or rude in this according to me ... :Ph

In french, "pisser" does not only mean "to piss", it's a bit familiar but can only mean to flow vigourously for instance we say "pisser le sang" when somebody is wounded and there are lots of blood bleeding ...
"Pressoué" seems to be an old word for pressoir (wine press)
"Touet" is for "toit" (roof)
So, a right translation could be as follows :
"it's sad to say for an old peasant like me, who has seen so often the harvested grapes gaily flowing from the wine press as water runs down from the roof"
 ;)
Logged
♫ ♪  I'm french ♫ ♪
G/C Castagnari Benny
A/D Dino Baffetti 85LN
A/D Thierry Bennetoux
http://www.youtube.com/user/diatosoldo

Jack Humphreys

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 709
    • tunesbyjackhumphreys
Re: La Derniere Bouteille - song with melodeon block chords
« Reply #3 on: March 18, 2013, 07:10:49 AM »

Thanks so much for this DiatoSoldo!  It's a relief to find out that that verse means something quite mild. My translation had "piss in the pissoire ..." and I thought "eau de touet" was something to do with flushing the toilet!! " :o   :|bl That was quite the wrong tone for the song.  I'll now change my translation on the youtube page.
I'm very grateful for your help on this ---  i'll be able to sing more politely now. :Ph

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: La Derniere Bouteille - song with melodeon block chords
« Reply #4 on: March 18, 2013, 07:14:45 AM »

Strikes me as a pretty louche ditty, so I wouldn't put " too" much effort into gentrification!

(  :|glug )

Logged
  _       _    _      _ 

diatosoldo

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 456
  • Castagnari Benny, Dino Baffetti 85LN
    • http://www.youtube.com/user/diatosoldo
Re: La Derniere Bouteille - song with melodeon block chords
« Reply #5 on: March 18, 2013, 09:52:27 AM »

Strikes me as a pretty louche ditty, so I wouldn't put " too" much effort into gentrification!

(  :|glug )

you are right it's not a "noble" song ... It's written with plain ordinary words, but doesn't seem there is anything louche in it ?
It's the story of an old man regretting his youth, regretting a time when wine was good, when people were not so poor and starving as now, when they had not to sell the family's property or burn their vineyards and to go to town to go on starving anyhow ... He also says that the bottle he is opening for his 80th birthday is the last good one, and that from now on, good wine will be only for rich people ...
Logged
♫ ♪  I'm french ♫ ♪
G/C Castagnari Benny
A/D Dino Baffetti 85LN
A/D Thierry Bennetoux
http://www.youtube.com/user/diatosoldo

diatosoldo

  • Respected Sage
  • ****
  • Offline Offline
  • Posts: 456
  • Castagnari Benny, Dino Baffetti 85LN
    • http://www.youtube.com/user/diatosoldo
Re: La Derniere Bouteille - song with melodeon block chords
« Reply #6 on: March 18, 2013, 10:01:29 AM »

and I thought "eau de touet" was something to do with flushing the toilet!! " :o   :|bl

 :-[  er ... don't think there were any flushing toilets in any  french country farm circa 1900 ... maybe in the backyard ... behind the bush ... :-\
Logged
♫ ♪  I'm french ♫ ♪
G/C Castagnari Benny
A/D Dino Baffetti 85LN
A/D Thierry Bennetoux
http://www.youtube.com/user/diatosoldo
Pages: [1]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal