Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1] 2 3   Go Down

Author Topic: Armoniche - pronunciation.  (Read 8124 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Armoniche - pronunciation.
« on: November 19, 2013, 11:00:13 AM »

Pedant mode - grumpy old man alert.

At Witney and elsewhere I hear folks talking about reed manufacturers VA or Voci Armoniche.
Che is a hard sound in Italian, it sounds like the "ke" in kettle.

Therefore, Armoniche is not pronounced Armoneesh it is pronounced Armonike (practically the same as harmonica) - simples!

Rant over  (:)
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

mory

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 752
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #1 on: November 19, 2013, 11:16:19 AM »

You forget to tell 'em about Voce Rees AtB mory
Logged

xgx

  • Bagpipes & Musette Boxes... and Banjos, luv 'em!
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1157
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #2 on: November 19, 2013, 12:18:52 PM »

(...)  it is pronounced Armonike (practically the same as harmonica)
'cept you've spelled it as Armon=eye-ke ...  (i-tie spelling ???)

Options:
Armonick
Armoneek
Armonique

nowt to do with 'armonics ...unless you interpret the name as Harmonic Voice .... innit!  ;D
Logged
Graham

Socio-Demographic:   Graduate, Coffin Dodger
 Location: N Cambs/S Lincs - UK

Graham Spencer

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3548
  • MAD as a wet Hohner........
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #3 on: November 19, 2013, 12:29:25 PM »

The final "e" is also a syllable in its own right - so (very!) approximately "armoneekay"
Logged
Among others, Saltarelle Pastourelle II D/G; Hohner 4-stop 1-rows in C & G; assorted Hohners; 3-voice German (?) G/C of uncertain parentage; lovely little Hlavacek 1-row Heligonka; Bâ™­/Eâ™­ Koch. Newly acquired G/C Hohner Viktoria. Also Fender Jazz bass, Telecaster, Stratocaster, Epiphone Sheraton, Charvel-Jackson 00-style acoustic guitar, Danelectro 12-string and other stuff..........

Squeezing in the Cyprus sunshine

Theo

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 14475
  • Hohner Club Too
    • The Box Place
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #4 on: November 19, 2013, 12:37:48 PM »

Here is  Google translate pronunciation https://translate.google.co.uk/?hl=en&tab=wT#auto/en/Voci%20Armoniche
Just click on the little speaker icon below the Italian.
Logged
Theo Gibb - Gateshead UK

Proprietor of The Box Place for melodeon and concertina sales and service.
See my YouTube channel  for videos on repair and tuning

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #5 on: November 19, 2013, 01:51:24 PM »

Eek, whatever next. My SatNav's pronounciations of various town names between Calais and Ghent was a nice source of amusement. I particularly liked "Dun-kirk-way"

Thanks for the tip, Rees. Got the word orally, would never have guessed its spelling  ;)
Logged
  _       _    _      _ 

blafleur

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 530
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #6 on: November 19, 2013, 02:03:23 PM »

I thought it was "armoneechee".  So "voci" is pronounced "vochee", and "armoniche" is pronounced "armonikee"?  Counter intuitive to this English speaker.

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #7 on: November 19, 2013, 03:42:32 PM »

And please everyone extend the lesson to other Italian words containing a hard "ch" - never, never ask for the "brooshettuh" on the menu (:) - or for a bottle of "Tshianty"

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #8 on: November 19, 2013, 03:49:56 PM »

Here is  Google translate pronunciation https://translate.google.co.uk/?hl=en&tab=wT#auto/en/Voci%20Armoniche
Just click on the little speaker icon below the Italian.

Thank you, Theo. That's exactly the point I was trying to get across.  (:)
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

oolong32

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 48
  • G/C Serafini R2D2, C/F Pokerwork, C/F Hohner Norma
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #9 on: November 19, 2013, 04:10:05 PM »

Here's the rules:

C before i and e is pronounced like the ch in "church":  e.g. Cimbali
if the c comes with an h, it becomes sharp like the english "ck": e.g. Armoniche

C before o, a and u is sharp like the c in "can": Castagnari, Armonica
So you need an i to make it smooth again: Ciao, Bacio, Ciabatta

Now everybody say "Tagliatelle"!
« Last Edit: November 19, 2013, 04:14:47 PM by oolong32 »
Logged
♭ ♮ ♯

Graham Spencer

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3548
  • MAD as a wet Hohner........
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #10 on: November 19, 2013, 04:31:50 PM »


Now everybody say "Tagliatelle"!

"Talyatelle"

Do I pass?  ;D
Logged
Among others, Saltarelle Pastourelle II D/G; Hohner 4-stop 1-rows in C & G; assorted Hohners; 3-voice German (?) G/C of uncertain parentage; lovely little Hlavacek 1-row Heligonka; Bâ™­/Eâ™­ Koch. Newly acquired G/C Hohner Viktoria. Also Fender Jazz bass, Telecaster, Stratocaster, Epiphone Sheraton, Charvel-Jackson 00-style acoustic guitar, Danelectro 12-string and other stuff..........

Squeezing in the Cyprus sunshine

Graham Spencer

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3548
  • MAD as a wet Hohner........
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #11 on: November 19, 2013, 04:34:08 PM »

Should have added that the final "e", as in "armoniche" is a discrete syllable pronounced much like a very short "ay".  Now how about "calzone"?
 ;)

Graham
Logged
Among others, Saltarelle Pastourelle II D/G; Hohner 4-stop 1-rows in C & G; assorted Hohners; 3-voice German (?) G/C of uncertain parentage; lovely little Hlavacek 1-row Heligonka; Bâ™­/Eâ™­ Koch. Newly acquired G/C Hohner Viktoria. Also Fender Jazz bass, Telecaster, Stratocaster, Epiphone Sheraton, Charvel-Jackson 00-style acoustic guitar, Danelectro 12-string and other stuff..........

Squeezing in the Cyprus sunshine

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #12 on: November 19, 2013, 06:19:16 PM »

Should have added that the final "e", as in "armoniche" is a discrete syllable pronounced much like a very short "ay". 

In Italian, double consonants really are double consonants - pronounced differently from single consonants, unlike English double consonants. So the discrete syllable is really closer to a very short "leh" ("ay" is just asking for a ghastly English diphthong. "Laah-tay" anyone?).

Have I out-pedanted Rees yet?

Kristof

  • Member
  • *
  • Offline Offline
  • Posts: 15
    • Jan Kristof Schliep
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #13 on: November 19, 2013, 06:53:37 PM »

 ;D
Nice! And I didn't mean the town in Italy  ;)

I had to learn Italian for my exam as opera singer - because a lot of operas are written and sung in Italian. So I got used to it. But waiting at the Italian ice cream parlor is always fun. A this tasty sorts like "Bacio", "Pistaccio" (you have to wait a moment on the 'tsh' to make it a doubble 'cci'), "Nocciola" …
Logged
___________

Greetings,
Kristof

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #14 on: November 19, 2013, 07:13:20 PM »

;D Nice! And I didn't mean the town in Italy  ;)

Nor did anyone else, it's in France! But what is a mere 30 km on the Côte d' Azur?

Have I out-pedanted Rees yet?
Logged
  _       _    _      _ 

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #15 on: November 19, 2013, 07:33:47 PM »

Lah-tay! Now that really winds me up!
I am really quite forgiving, f'r'instance: In English - two cappuccinos, in Italian - due cappuccini.
That's ok, but lah-tay - aaaargh!!!
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

Graham Spencer

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3548
  • MAD as a wet Hohner........
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #16 on: November 19, 2013, 07:37:14 PM »

Should have added that the final "e", as in "armoniche" is a discrete syllable pronounced much like a very short "ay". 

In Italian, double consonants really are double consonants - pronounced differently from single consonants, unlike English double consonants. So the discrete syllable is really closer to a very short "leh" ("ay" is just asking for a ghastly English diphthong. "Laah-tay" anyone?).

Have I out-pedanted Rees yet?

Quite so - and perhaps we should also point out that the "r" in "armoniche" is also clearly pronounced - "a-r-moniche", not "arm" as in.....well, in "arm"!

Maybe this has gone far enough - otherwise I'll find myself complaining about people who talk about "paninis" when "panini" is already the plural of "panino"!

Graham (temporarily pedanted out - as opposed to out-pedanted - oh, never mind!  (:))
Logged
Among others, Saltarelle Pastourelle II D/G; Hohner 4-stop 1-rows in C & G; assorted Hohners; 3-voice German (?) G/C of uncertain parentage; lovely little Hlavacek 1-row Heligonka; Bâ™­/Eâ™­ Koch. Newly acquired G/C Hohner Viktoria. Also Fender Jazz bass, Telecaster, Stratocaster, Epiphone Sheraton, Charvel-Jackson 00-style acoustic guitar, Danelectro 12-string and other stuff..........

Squeezing in the Cyprus sunshine

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #17 on: November 19, 2013, 07:38:18 PM »

Would you care for "a biscotti" with your lah-tay Rees?

(x-posted with Graham)

Graham Spencer

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3548
  • MAD as a wet Hohner........
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #18 on: November 19, 2013, 07:38:49 PM »

Damn! Rees just beat me to it on the plural front!
Logged
Among others, Saltarelle Pastourelle II D/G; Hohner 4-stop 1-rows in C & G; assorted Hohners; 3-voice German (?) G/C of uncertain parentage; lovely little Hlavacek 1-row Heligonka; Bâ™­/Eâ™­ Koch. Newly acquired G/C Hohner Viktoria. Also Fender Jazz bass, Telecaster, Stratocaster, Epiphone Sheraton, Charvel-Jackson 00-style acoustic guitar, Danelectro 12-string and other stuff..........

Squeezing in the Cyprus sunshine

John MacKenzie (Cugiok)

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2360
  • Fettling... Learning to reed and right.
Re: Armoniche - pronunciation.
« Reply #19 on: November 19, 2013, 07:40:12 PM »

I have delivered in Chioggia, and while there, I ate gnocchi.

John
Logged
There is no beginning to my talent :)



: Hohner Club Modell 1. Bb/Eb, de-clubbed : Early Hohner Pressed Wood A/D : 1930's Varnished wood G/C:  Hohner Erika C/F: Bandoneon tuned D/G Pressed wood: Koch F/Bb; G/C Pre Corso
Pages: [1] 2 3   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal