Here's my rough push-pull plan. Will be interesting to see how it survives first contact with the enemy.
1 - Non-pneumatic. Use a bellows-shaped block of soft, spongey foam. When compressed like a push, close a microswitch. When let go, or stretched like a pull, the microswitch is open. Very crude*, no expression, no expression. No air button, no bellows limits. Just trying to get a direction out of it for starters.
2 - With bellows. Use a couple of air pressure sensors; one outside the bellows to get the ambient level, one inside the bellows to detect higher or lower pressure. Use a single bleed hole to let air in and out. Add an air button valve (my first pallet!). First up, try to detect push-pull, then maybe some expression if sensitive enough. I don't even know if the sensor will react quickly enough to air pressure changes. Lots to try.
3 - With bellows and pallets. Instead of a single bleed hole, try to add pallets in the normal position to the keyboard mechanism with tiny air holes beneath. And so learn a bit about fixing and aligning pallets and felting.
*Not as crude as Uncle Kevin's cockatoo, though.