Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: 1 [2]   Go Down

Author Topic: Castagnari video.  (Read 5773 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Thrupenny Bit

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 7232
  • happily squeezing away in Devon
Re: Castagnari video.
« Reply #20 on: January 26, 2015, 12:23:44 PM »

" but a native Italian in full flow....."
Our side's Fool came out with the classic when trying to work out where we were dancing next at a beer festival in Italy and one half of the organisers were 'discussing' it with the other half......
Our Italian speaking Fool came up with " Please can you all argue slower, I can't keep up......"  ;D
but it was all resolved after a beer!
Q
Logged
Thrupenny Bit

I think I'm starting to get most of the notes in roughly the right order...... sometimes!

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Castagnari video.
« Reply #21 on: January 26, 2015, 01:11:25 PM »

Duh... I've just discovered the closed caption button on YouTube, which is going to make deciphering the Italian a lot easier. Much of the time it's way off the mark - really out to lunch - but it picks up a lot of things that I couldn't get... hence edits above...

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Castagnari video.
« Reply #22 on: January 26, 2015, 01:50:05 PM »

Final instalment! Potential buyers take note of how your special requests may be entertained... Corrections welcome.

Quote
7:35 [? shows grilles]

7:48 [this is where we put stories from different people. This ? is an extraordinary thing]

This was sent to us by an Irish gentleman who had received an instrument from us. This is a blessing – he had a mass said for us! For the workers who had made the… [laughs] I've never heard of such a thing!

 8:12 This area here is what the French call an "Ali Baba's cave" [laughs]… All these instruments. These are completed instruments with the name of the owner marked on them - we know who the owner is from the outset, it's marked on the instrument.

These are the instruments I was telling you about before. They are instruments for beginners.

This man is testing the amplification system. There is a jack socket and potentiometers...

9:05 Now try the right hand...  I can't do anything with this one, either right or left hand, because the left and right hands don't go together. The left [sic] hand is a semitone system, so I can't get the same ...

9:29 It has a special tuning that the owner is going to have to learn [!] how to play...

9:34 We have tried out so many crazy things, so many follies of musicians, could be things that seem to make no sense... but actually in the end they turn out to be of some use... [grinning] ... and that one there is one of those!

9:48 It must be fine to work with the artists because if there isn't a touch of madness if you like the creative process doesn't come...

Definitely. If when you are working you concentrate only on things that you see could be... yes.. [?] At times you need to be able to satisfy the unusual person. Because nobody is alone in the world, you know. Something that seems to you unique... it always turns out that others have been thinking along the same lines. It allows you to develop a technique for a particular feature that will be useful for the rest of your life, for the production system thereafter.

You always have to be open to new things. Sure, we try to select the mad requests [that we will do]... but maybe we too are a bit crazy, to get into this game...

11:12 Do you know who was the first person to make Castagnari organetti world-famous? A French musician, Marc Perrone. Italy is full of talents. It's a pity that we always have to wait for foreigners to discover them.

« Last Edit: January 26, 2015, 10:08:47 PM by Stiamh Jones »
Logged

rees

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 5055
  • Windjammer
    • Wesson Accordions
Re: Castagnari video.
« Reply #23 on: January 26, 2015, 09:52:22 PM »

"You always have to be open to new things. Sure, we try to select the mad requests [that we will do]... but we too may be fairly crazy to get into this game..."

Hit the nail on the head there, Massimo.
Logged
Rees Wesson (accordion builder and mechanic)
Gungrog, Welshpool, Wales, UK
www.melodeons.com

Stiamh

  • Old grey C#/D pest
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 3611
    • Packie Manus Byrne
Re: Castagnari video.
« Reply #24 on: April 21, 2021, 08:41:03 PM »

Reviving this ancient thread... during lockdown my siblings and I have been hooking up with our cousins in Italy for video chats. The other week I decided to ask for help with understanding a few sticky bits in the Castagnari video so that I could flesh out and complete the translation I had ventured in the above posts from 2015. The result is attached, in case anyone is interested. Not much new material but a few new remarks were deciphered and a few odds and ends tied up. The rellos couldn't work out quite where Massimo was going in some of his flights of oratory, but we had fun watching it together. Of course, it's not presented as perfect and there may be some mistakes.

Edit: PS - rewatching the video I came to the conclusion that Massimo is having us on about using the rabbit-skin glue to assemble absolutely everything. I think it's a relic he likes to keep around. The bain marie looks stone cold, and he goes through the same rigmarole in another factory tour video that can be found on YT.
« Last Edit: April 21, 2021, 08:43:39 PM by Stiamh »
Logged

Theo

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 14475
  • Hohner Club Too
    • The Box Place
Re: Castagnari video.
« Reply #25 on: April 21, 2021, 10:13:54 PM »

Thanks for the reminder about this videos Stiamh.  At 2.31 you get a brief end view of a cream celluloid Castagnari piano according from the 50s that I found in Sunderland and sent to them.
Logged
Theo Gibb - Gateshead UK

Proprietor of The Box Place for melodeon and concertina sales and service.
See my YouTube channel  for videos on repair and tuning
Pages: 1 [2]   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal