Thanks all, I've managed to replace it. Hooray!
I ended up having to unscrew the plate at the top holding the long levers and was then able to ease out the individual pallet lever in question. In the process of doing that a couple of other leathers came loose. Feels like they're dropping like flies. Although I've managed to reglue them airtightness and compression have suffered. I suspect this is because the felt/leather has become compressed over the years and isn't springy enough to form an effective seal. There's a fairly deep indentation on each leather where it's been pressed against the air hole.
One of the pallets no longer seals properly even with the leather glued back in place so that note now sounds all the time. Thankfully it's not that important a note so as a temporary fix I've taped over the hole to prevent it from sounding. With this the instrument is at least playable again.
I think this is a a sign that the felt/leather needs replacing on all the pallets as a longer term solution. It looks to be about 4-5mm thick in its current condition so I imagine it was thicker originally. The best match I've been able to find are these ready made pallets from CGM:
http://www.cgmmusical.co.uk/CGM_Musical_Services/Felt_Leather_Pallets.html#5They are 12mm wide which matches perfectly and 5.5mm thick. Also exactly the same colour which is promising. Although I'm in the USA I think I'm going to order them from him as I haven't been able to find an exact match from a supplier here.
What glue is recommended for gluing felt to wooden pallets? I used Hohner valve glue from CGM for the leathers.
To replace the felt/leather I'm proposing removing the pallets from the levers and then waxing them back on rather than disassembling the keyboard and leaving the pallets attached to the levers? Is that the right approach?