Melodeon.net Forums

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

Welcome to the new melodeon.net forum

Pages: [1] 2 3 4 5 6 ... 11   Go Down

Author Topic: Traditional music and dance: what did it mean back then, what does it mean today  (Read 29417 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here

forgive me for quoting one of my favourite Supertramp's songs
On arguably their best album.

I rather consider myself a player of traditional music.
That's what I meant, I used it as a shortcut.

I put up the French group Maubison here 20 years back, and we all had an absolute hum-dinger of a row about tradition, veracity, progress, all that stuff in the context of Breton dance music. In languages 2 at once! It made me realise that the tension between à la mode and selon grandpère exists in all traditional arts. Me? I’ve learned to laisser faire
Well, the Quarrel of the Ancients and the Moderns goes way back. Funny how this particular debate did not necessarily arise in traditional societies. Erik Marchand (a Breton singer, that worked among other things, on the fusion between Breton and Balkan music) observed that in some countries like Romania, people have next to no memory of how they played music even a decade ago. They do the stuff they want without realising there's a change. This debate seems to be ever-returning, as since the traditional revival we kind of adopted a patrimony-based approach.

tirpous

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 1403
Re: Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #1 on: April 21, 2021, 03:07:05 PM »

The media do interfere with the traditional-oral evolutionary process by creating and widely diffusing snapshots (a written score or a recording, say) of performances that would just have come and gone otherwise.  I know this has value, but it also tends to uniformise music, which is maybe not so good...
Logged

GBbox

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 615
Re: Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #2 on: April 23, 2021, 08:48:54 AM »

The media do interfere with the traditional-oral evolutionary process by creating and widely diffusing snapshots (a written score or a recording, say) of performances that would just have come and gone otherwise.  I know this has value, but it also tends to uniformise music, which is maybe not so good...

I dare say that rather than the the diffusion of the written transcriptions, it was the availability of the recordings that had a wide impact, and has led the traditional music practice from a (mainly) oral dimension into a new one that isn't oral any more.

Yet, a discussion about the definition of what was and is today the traditional music practice is definitely off topic in this thread. Anybody interested to start a new one?
 
Logged

Winston Smith

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 4066
  • AKA Edward Jennings
    • "Our Luxor B&B" Luxor life, slice by slice.
Re: Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #3 on: April 23, 2021, 10:10:55 AM »

"it was the availability of the recordings that had a wide impact, and has led the traditional music practice from a (mainly) oral dimension into a new one that isn't oral any more."

Surely that's a contradiction? In the traditional "learning by ear" sense, I would have thought that oral and aural are interchangeable terms. Listening to a tune from any source is the same, as a far as internalising it goes. Being able to listen to recorded music has opened it up to probably millions who would not have had the opportunity to hear it, and/or learn to play/sing it otherwise.
Logged
At last, broken and resigned to accept conformity.
Oh, how I LOVE Big Brother!

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #4 on: April 23, 2021, 10:26:27 AM »

Can’t find the post you quote, (please use the SMF quote system?) but I remember it. Deleted?

Axiomatically. Oral/aural are yin and yang in tradition and also apply to movement.  But a recording of a living tradition is simply a snapshot of something that has changed, evolved often for centuries.

It’s wrong to base your whole approach on one moment from a long story. Rather one should enter into the evolution, honouring it,  but not “fossilising” it.  That’s my view

« Last Edit: April 23, 2021, 01:03:36 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

Winston Smith

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 4066
  • AKA Edward Jennings
    • "Our Luxor B&B" Luxor life, slice by slice.
Re: Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #5 on: April 23, 2021, 01:10:38 PM »

The quote is from the immediately preceding post. Being a simple technophobe, I find the way I present quotes to be relatively easy, and imagined that such a quote wouldn't need the reader to seek out the original anyway. (Are we going to have rules regarding quotes, now?)

As for basing any approach on just "one moment", the fact that tunes are recorded by many people in many circumstances should give the listener a well rounded source from which to pick and choose, surely?

Some of us just play tunes because we like to, and don't need to know the far end of the proverbial. I know that my approach isn't very well received by the majority of contributors to this wonderful talking shop, but there it is!
Logged
At last, broken and resigned to accept conformity.
Oh, how I LOVE Big Brother!

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #6 on: April 23, 2021, 02:15:27 PM »

The quote is from the immediately preceding post. Being a simple technophobe, I find the way I present quotes to be relatively easy, and imagined that such a quote wouldn't need the reader to seek out the original anyway.

Ta. It’s over the page for me, and had reformatted in the quoting. For some weird reason melnet’s search engine only picked up on your version, despite pasting a whole phrase in there 🤔  Believe me, I then searched manual back through 3 pages, though it was earlier.   melnet’s search facility often let’s me down. No idea why!

I tend the other way, don’t let a tune out until I’ve got it to be … slightly different, “mine”. But then I’m mainly a singer, subscribing to “natural voice” principles. It just doesn’t do to eg “copy Ewan McColl”. Complete with a fake scottish accent? 
« Last Edit: April 23, 2021, 02:20:00 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

GBbox

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 615
Re: Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #7 on: April 23, 2021, 03:54:35 PM »

"it was the availability of the recordings that had a wide impact, and has led the traditional music practice from a (mainly) oral dimension into a new one that isn't oral any more."

Surely that's a contradiction? In the traditional "learning by ear" sense, I would have thought that oral and aural are interchangeable terms. Listening to a tune from any source is the same, as a far as internalising it goes. Being able to listen to recorded music has opened it up to probably millions who would not have had the opportunity to hear it, and/or learn to play/sing it otherwise.

Anatomically speaking, aural has to do with the ear, and oral with the mouth...

Seriously, when we state that the culture of the lower classes lived in an oral dimension – not just the instrumental music and the songs, but the poetry and the story telling as well -, we implicitly remind that the culture of the upper classes was in fact written, and therefore documented for posterity.

Obviously the majority of the traditional musicians, who were musically unlettered, learned and played by ear, but there's another crucial point that we should take in account: in an oral culture anything is committed to memory. What is forgotten is lost, and what is not remembered in its entirety is changed, some times radically (hope my efforts to avoid verbs with the mis- prefix will be appreciated!).

The reason I consider the impact of the recordings in the twentieth  century wider and deeper on the traditional music practice than the availability of the published collections is in fact that the printed scores were useful only for the minority of the players that could read music. Any traditional player with a gramophone was not only able to learn tunes he wouldn't otherwise have been able to listen to locally, and exposed to different styles of playing them, but what is relevant in this context is that the recordings offered him not just alternative sources to learn from, but sources he could get back at will in case the memory failed, and that from then on were available to the players of the following generations.

I really think this is one of the two epochal changes that we need to consider when we wish to understand the traditional music practice today and in the recent past.

Given this if you simply enjoy to play the tunes you like, and that's enough for you, there's nothing wrong about it. Not sure who said that the traditional players didn't see themselves as the bearers of a cultural heritage – or rather, as anthropologist would call it, a sub-culture –, but it's true,even if  in the end this is what they unconsciously were.
« Last Edit: April 23, 2021, 04:49:22 PM by GBbox »
Logged

Winston Smith

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 4066
  • AKA Edward Jennings
    • "Our Luxor B&B" Luxor life, slice by slice.
Re: Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #8 on: April 23, 2021, 04:08:48 PM »

"the traditional players didn't see themselves as the bearers of a cultural heritage – or rather, as anthropologist would call, a sub-culture –, but it's true,even if  in the end this is what they unconsciously were."

I cannot see anyone disagreeing with that, GB.
Logged
At last, broken and resigned to accept conformity.
Oh, how I LOVE Big Brother!

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here
Re: Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #9 on: April 23, 2021, 04:13:13 PM »

Things will be different from a region to another on this subject, I fear. In Brittany (that transfers partially to other French regions), I think the main "split" between traditional and modern practice occurred when we put singers and musiciens on a stage. That, more than the availability of songs and tunes on loose sheets at local fairs (these were rather used by the middle class persons that could read music, and that sometimes managed the locale fanfare, to convey news, and not so much music that we would call today traditional).
But before that, the two world wars changed the societies, and the practice all but died before WWII. It was revived a first time with clandestine balls during German occupation, and a second time at the end of the 50's. But it had already changed shape, and not principally because of the availability of written sources, or even records. The latest traditional players we recorded would only have a radio station, at best, and the overwhelming majority couldn't read a score.

GBbox

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 615
Re: Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #10 on: April 24, 2021, 05:43:55 PM »

Things will be different from a region to another on this subject, I fear. In Brittany (that transfers partially to other French regions), I think the main "split" between traditional and modern practice occurred when we put singers and musiciens on a stage. That, more than the availability of songs and tunes on loose sheets at local fairs (these were rather used by the middle class persons that could read music, and that sometimes managed the locale fanfare, to convey news, and not so much music that we would call today traditional).
But before that, the two world wars changed the societies, and the practice all but died before WWII. It was revived a first time with clandestine balls during German occupation, and a second time at the end of the 50's. But it had already changed shape, and not principally because of the availability of written sources, or even records. The latest traditional players we recorded would only have a radio station, at best, and the overwhelming majority couldn't read a score.

You're right, things were different in different regions, and there were countries were the record companies between the wars didn't realized any traditional music record because they didn't see a market that could ensure them a profit. The earlier recordings of Italian music for example were released between the world wars in the States for the communities of out emigrants.

But the earlier commercial recording started a process that was eventually completed when the folk revival movements, since the sixties,  made available field recordings of the traditional players, If I were asked to tell a symbolic date in which it started I would say 1901, when the the Irish piper Patsy Touehy in New York was selling on order his wax cylinders offering his customers the choice among a list of 150 airs and dance tunes. One Dollar for a cylinder, 10 Dollars for twelve!

I also agree that the fact that the fruition of the live music in the revivalistic scenes moved into the realm of the formal performances is worth a reflection – especially if we consider that at the same time there was a relevant parallel fruition of non-live music through the available commercial recordings.

Yet my considerations were at the very basic level of definitions.

I've read quite a few definitions of what the traditional music is supposed to be. All agree about three hallmarks: the unknown authorship of the music, its constant recreation by the community, the oral dimension of its transmission. 

If we agree that the oral dimension is gone, and  we stick to the above definitions, we should conclude that there is no traditional music practice of any sort today. And this is obviously a paradox.


Logged

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here
Re: Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #11 on: April 24, 2021, 07:21:20 PM »

This topic about what "traditional" means is a recurring one but I think, as often, it merely reduce to a matter of definition.
There are multiple meanings and one should be cautious, in this discussion context, to be explicit about the use of the term.
I make the distinction between the following:
  • the word in a historical and ethnological point of view: that is to say the music and dance practiced in a society that feature some characteristics of a traditional society. The term is mainly used by ethnologists to speak about other societies where cultural elements are passed along unconsciously, without some form of history. As it is a concept from ethnology, it does not fully apply to the Western societies for the time range that interest us (which is roughly speaking a large 19th century). Some social classes did feature traditional characteristics, music and dance was among them for rural, lower-class societies.
  • The repertoire that was played by the people from that era. What was demonstrated by researchers like P. Coirault and J.-M. Guilcher is that this repertoire is indissociable from the societies that produce them.
  • The modern practice of the said repertoire in today's context.

There may be more refinement to be done, and other uses of the word but that's the 3 major ones I think are important. Today's practice has generated a new meaning for what is traditional, and I think there would be plenty of work for sociologists to describe it in more details.

So I'm not sure we can explore this subject with only intrinsic qualities that ought to be reached in order for it to be called "traditional", if that makes sense.
Also, for the music I play and the context in which I play it (the same can be said about the dances), it's still overwhelmingly an oral transmission and day-to-day practice, even for professional players.

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here
Re: Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #12 on: April 24, 2021, 07:32:43 PM »

Hmm, at this point maybe it's a good idea as Gianni proposed to go on another thread. Maybe some moderators would be so kind as to transfer the recent messages about the topic of traditional music in general to a new thread? I don't know if/how that's possible ?  ;D

GBbox

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 615
Re: Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #13 on: April 25, 2021, 01:47:53 PM »

The meaning of definition as a noun, in English, is: what is meant by a word, text, concept, or action. As an adjective is: intended to communicate something that is not directly expressed.

If we share a common stock of definitions, we are able to communicate in an effective way. If we don't we end up not with a dialogue, but with parallel monologues that led as nowhere. I fear this is the problem with Y and me. To say it better: in first place the problem is not that we have different points of view in themselves, that in fact might be true, but  that we seem unable to agree about a common language to express them.

And please note, to share a common stock of definitions does not imply that we must agree about them all, but simply that we are aware of the meaning our interlocutors give them. They are in fact tools, not given truths in themselves.   

If someone will start a new thread about the meaning we give, and eventually could give in the future, to the exoression “traditional ,music” I will be glad to join.
Logged

Maggie

  • Regular debater
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 143
Re: Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #14 on: May 03, 2021, 10:27:10 AM »

This topic about what "traditional" means is a recurring one but I think, as often, it merely reduce to a matter of definition.
There are multiple meanings and one should be cautious, in this discussion context, to be explicit about the use of the term.
I make the distinction between the following:
  • the word in a historical and ethnological point of view: that is to say the music and dance practiced in a society that feature some characteristics of a traditional society. The term is mainly used by ethnologists to speak about other societies where cultural elements are passed along unconsciously, without some form of history. As it is a concept from ethnology, it does not fully apply to the Western societies for the time range that interest us (which is roughly speaking a large 19th century). Some social classes did feature traditional characteristics, music and dance was among them for rural, lower-class societies.
  • The repertoire that was played by the people from that era. What was demonstrated by researchers like P. Coirault and J.-M. Guilcher is that this repertoire is indissociable from the societies that produce them.
  • The modern practice of the said repertoire in today's context.
Just back to this forum after having another big dip in motivation and morale, so pleased and interested in all the discussion here.

I agree with the points above from Y, particularly his second point.  I think there are many possible definitions of traditional which can vary depending on the country, the region and the local customs.  I have really enjoyed the various styles of mazurka playing offered during the discussion.

To add my local perspective, I was taught to play the accordion by Anne Rivaud who is an acknowledged and knowledgeable collector of both oral and written examples of traditional music from this part of central France.  The Mazurka was taught to me without a particular emphasis on any beat but to be played with the ‘mazurka lift’ on either the second or third beat of the bar, depending on how the tune was written, with a basic bass, chord, chord rythme behind. 

I believe that it is the ‘lift’ rather than a stress on any particular beat that distinguishes the mazurka from a waltz.  For sure the waltz has a stressed first beat but so can a mazurka!

Incidentally, around here it is usually danced fairly quickly with just two variations of steps;
down, up, hold, step, step, step, down, up, hold, step, step, step - with anti-clockwise turn for first three beats and clock-wise turns for the following nine beats;
or
down, up, hold, down, up, hold, down, up, hold, step, step, step - with no turn on the first nine beats and a turn, usually with the woman stepping back for the final three notes.

Hope that makes sense!

Maggie   :|||:[/list]
Logged
Saltarelle l'elfique 19+2 in G/C - and a wee Hohner Lilliput in D/G

La Creuse, France - the land of calm and of brillant traditional music 🎶

Chris Ryall

  • "doc 3-row"
  • French Interpreter
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 11154
  • Wirral UK
    • Chris Ryall
Re: Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #15 on: May 03, 2021, 12:02:48 PM »

Thanks, Maggie! Amazing to get a new perspective so late in this. It feels right to me, but particularly so from the non lead, commonly woman’s dance perspective.

The Waltz is a very symmetrical dance, and turns in only one direction, French style particularly.

Mazurka is asymmetrical, with the large 1¼ turn “modern” style, particularly so. Both partners have to get past the other’s leg, to get round in time.  You can’t both do that at once!  We may have cracked it here, another “music informing the feet” issue.

Apologies. I’ve danced in the “follower” position only once, and it wasn’t easy 🥴  I realise now that was listening for “different” cues from our band 🤔
« Last Edit: May 03, 2021, 12:08:50 PM by Chris Ryall »
Logged
  _       _    _      _ 

GBbox

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 615
Re: Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #16 on: May 04, 2021, 02:51:37 PM »


I think there are many possible definitions of traditional which can vary depending on the country, the region and the local customs...

I believe that it is the ‘lift’ rather than a stress on any particular beat that distinguishes the mazurka from a waltz...

I fear we're entering again in a semantic loop.

Any word or expression has a meaning according to the context it's used in. The adjective 'traditional' has obviously many, when used in an historical rather that on ethnological of anthropological point of view. And, no doubt, the European musical traditions were/are fairly different in terms of practice and repertoire, on a national/regional/local basis.

Given this, If we use the expression 'traditional music', the meaning of the definition pertains to the ethnomusicology. And the ethnomusicologists – i. e. those who have chosen the musical traditions as their main field of research and study – basically agree about such a definition. Of course they obviously use slightly different terms to express themselves, according to their native languages and their cultural and/or political backgrounds, and the definitions that aims to be universal – like the one adopted by the International Folk Music Council in São Paulo in 1954, that was since then the reference in Britain - are inevitably prone to some minor generalization, but even so there's no room for ambiguity among them.

Then one can of course disagree with that definition, partially or even totally, but it's up to him to eventually make clear where and how, if he wishes to be understood by those who are aware of its accepted meaning.

And that's true in general for any term we use. For instance what a 'stress over a beat' means is definitely clear for anybody with even a limited acquaintance with the basic music theory, but  the  term 'lift' can be interpreted in a number of unpredictable ways....

Logged

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here
Re: Re: Some traditional French dance tunes - la Mazurka
« Reply #17 on: May 04, 2021, 03:51:56 PM »

like the one adopted by the International Folk Music Council in São Paulo in 1954, that was since then the reference in Britain - are inevitably prone to some minor generalization, but even so there's no room for ambiguity among them

Seems to me that the definition of "folk music" is still not a fixed thing for ethnomusicologists and that its nature is still debated today (see for instance the PhD thesis of M. Price in 2017 that makes clear that it is still an ambiguous term).
There is no problem in using the term to indicates slightly different meanings, as long as one made the used sense clear beforehand.
I think it's easier for the purpose of a discussion on clear terms, to distinguish meanings according to object or practice we describe. Thus 'traditional' or 'folk' will not cover the same things depending on whether we speak about the music that was played 100-200 years ago, or about the music that is played nowadays under this name.
For me the crucial notion is that of the traditional society, that allows for a broader point of view on the practice, and somewhat intersects the tentative 1954 definition.
For the music that I play (French music, from the second half of the 19th century to the first half of the 20th century), the difficulty is that, even in rural areas, the societies were not entirely traditional. Some aspects of the life were (like the music and dance practice), other weren't (work-related aspects for instance), and the time span that produced the music we play today saw rapid and drastic changes to the society. And I'm already at a scale that doesn't really allow for so much generalization.

-Y-

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 896
  • Handry 18 (G/C), Mélodie (D), Club IIb (A/D)
    • a database of nearly 500 melodeons here

This topic created to unburden the topic regarding French mazurka, and continue the discussion about what traditional or folk means: what it was, what it means to practice such music and dance today.

Bob Ellis

  • Hero?....Where's my medal, then?
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Posts: 2878
  • Ain't I cute?

Having just read through this thread for the first time, my first impression is that there is a danger of overcomplicating the issue. I think Steve Roud hit the nail on the head when he wrote in his Folk Song in England (London, 2017, page 23): "It is not the origin of a song which makes it 'folk', but what the 'folk' do with it ... What makes an item 'traditional' or 'folk' is the process through which it passes, and the context in which it is found."

Take, for instance, Speed the Plough, which is quintessentially a traditional folk tune. It was composed by John Moorhead in 1797 for a show at Covent Garden in London and called The Naval Pillar. Its name changed to Speed the Plough in 1800, when it was used for a theatrical production of the same name. There was nothing 'traditional' or 'folk' in the origins of this tune, but then it found its way into the oral/aural tradition, where amateur musicians throughout Britain and beyond began to play it for balls and village dances. I don't think anyone would argue now that it is not a traditional folk dance tune, but it didn't start out that way.

Similarly with many other tunes, including Huntsman's Chorus, composed by Carl Maria von Weber in 1821 for his opera Der Freischütz, but now a popular folk dance tune, and Jump at the Sun, composed by John Kirkpatrick in 1969 but believe in many parts of France to be a French traditional tune.

Among the things that struck me in my research for my book on the traditional dance music of the Yorkshire Dales was how many of the 'old' tunes could be traced back to composers who wrote them for London stage musicals or other professional performances. Many of these tunes never progressed any further and must therefore be regarded as 'theatre tunes', but a few were absorbed into the folk tradition.

This process continued into the second half of the twentieth century, when traditional folk dance musicians such as Sam Fawcett from Baldersdale and Harry Cockerill from my own neck of the woods in upper Wensleydale would play tunes that nobody would question their authenticity as folk dance tunes alongside tunes they had heard on the radio, such as Wheels or Don't Fence Me In. Since they were playing the tunes for traditional folk dances, these newer tunes were being absorbed into the folk tradition.
Logged
Bob in beautiful Wensleydale, Les Panards Dansants, Crook Morris and the Loose Knit Band.
Clément Guais 3-row D/G/acc.; Castagnari 1914 D/G; Karntnerland Steirische 3-row G/C/F; Ellis Pariselle 2.6-row D/G/acc.; Gabbanelli Compact 2-row D/G with lots of bling, pre-war Hohner Bb/F; Acadian one-row in D.
Pages: [1] 2 3 4 5 6 ... 11   Go Up
 


Melodeon.net - (c) Theo Gibb; Clive Williams 2010. The access and use of this website and forum featuring these terms and conditions constitutes your acceptance of these terms and conditions.
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal