It all depends on the music you play, and on your approach to harmony.
A three row instrument in three keys if functional is you play mainly diatonic tunes in the home keys, or in the related modal scales. Of course you have more accidentals available than on a two row instrument. The three scales give you nine notes out of the twelve of the chromatic scale, and the number of the chin accidentals, assuming the outer row is the longer one (not the case with the Hohners), and considering you can use the push note on the stand second button of the outer row, that's usually too low in pitch to be of any melodic use, goes up to seven notes. Not bad at all, even if of course the melodic flexibility can't compare with the one offered by a fully chromatic two row + accidentals.
The advantage with those instrument is that the all the notes of the scale of the middle row are available both pushing and pulling the bellows, so with them you really can use all the available chords -all the time - the way you want. The other two keys, that are just a whole tone apart, have both some limitations, yet different ones, then usually a tune that's hard to harmonize in one of them will work pretty well in the other. The harmonic flexibility of a three row instrument in three keys, once/if you've got the hang of it, is terrific, and no two row + accidentals instrument can match it.
The two row + accidentals are usually tailored to the competent players, and mainly they are meant to be played in some major keys outside the home ones and in the related tonal minor keys, although is worth considering than they remain melodeons, so they aren't really suited for music of a real chromatic nature. And yes, they offer more accidentals and in easier to reach positions, but that's not true for the reversals, even in the home keys. Which and how many other keys depends on both the the right hand and the left hand keyboard layouts. Unfortunately, most of those who buy those instruments simply choose the layout conceived by this or that popular player, but lacking his competence, so they use them mainly as two row instruments using sparingly the accidentals and the reversals.
Another thing to consider: a three row instrument in three keys is based on the keyboard layout of the high pitched corresponding two row box. A G/C/F box can be seen as a C/F instrument with an additional G row, but not as G/C instrument with an additional F row. On the G/C the unitonic chord – the C of the D/G – is the F chord, and is mainly played pulling the bellows, while in the G/C/F it is available just on the push. That's actually why the G/C/F was adopted, for instance, by the Norteno players, who had inherited the C/F and their repertoire from the German immigrants, but no French /continental G/C player would take it into serious consideration.
In the end, if you play English music on the D/G, go for an A/D/G, and you'll never egret it. You won't be able to play in A major in a session that's dominated by the two row d/G boxes, but you will make anyway your life easier, and if you had to team with a fiddler or an English concertina player they'll go bananas! If you play French music, and you like the musette standards, a G/C based two and ½ or three row instrument would be a far better choice. Or just play both the systems...