I've made my frames the old-fashioned way, and it's time-consuming, but it takes hours, not days.
I think there's some food for thought in gluing up a hardwood frame, and then getting it CNC'd to the required size. This will not make the whole process a lot more complex, but will save hours compared to making them by hand and produce a result that is not any worse than the "real thing". Especially good if you do many different bellows sizes and you do a lot of them, so you don't have to build a new mould every time.
Plywood, I'm very skeptical about. Even the best quality ply can de-laminate or can have cavities in it. You're leaving a relatively thin wall there, so high chances of ply cracking/breaking off.
Contrary to common sense that ply should have better dimensional stability, my experience is that it warps a lot more than good quality stable wood.
Ply often has tiny chips breaking off from it, and they end up getting lodged in the reeds. I took a tumble down the stairs with one of my high-end French boxes (with a lot of questionably finished laser-cut ply in it

) a year ago. Box did not sustain any hits, just got shaken up. I've managed not to break anything. When I got home, 2 reeds stopped speaking because of the tiny ply debris getting stuck in the slots.
Time saved on CNC'ing ply gets clawed back because you now have to sand & finish the frames by hand.
One of the reasons it takes a while to make them by hand is because I close-fit them to the body while making them. In your case you might have a perfectly square frame blank, but it's either going to be small & loose in off-square box, or you'll need to spend time fitting them. I can tweak the cut by ~0.3mm on the router table as many times as I like and then check the frame to the body, but you can't really stick the frames back into the CNC machine, can you?
Externally, you no longer have the luxury look of hardwood on the frames unless you veneer the ply, which generates a lot of work. Wrapping the frames with bellows tape is probably the only option for a professional look.
Internally, while far from being a primary concern, it does not look as good as finished mahogany hardwood. You're putting £200-300 bellows on these frames, so there's a bit of a mismatch in build quality.