Following Nick lighting the blue touch paper

I've had a run through the 'old' style adhesives / fillers which the early makers might have used instead and ignoring the various 'boil it up' glues, dissolved shellac is the only other contender which springs to mind, although pitch / rubber based materials like Chattertons compound might work they are typically not very fluid and not wrangler friendly to remove.
Moving to modern materials, for screwed / pinned down plates there are numerous leather or felt substitutes such as self adhesive neoprene foam now used for bellows end seals, what the durability would be remains to be seen. In terms of adhesives, sealers or glues, most which spring to mind suffer from the removability problem, RTV silicon sealers are brilliant for application but unless the woodwork is sealed will loose grip somewhere along the line, something they will not do to order from the plates, (something if applied by a builders gun through 1/4" nozzle we may all have heard resultant screams on the wind originating in Tyneside, Whales, Andover and other locales)
However if used more carefully with the right applicator may well save the day when the continuing demise of the honeybee leads to wax being added to the CITES list with Ivory and Rhino horn and trades in dark places at £1000 an ounce

Other engineering or woodworking adhesives or fillers available do not seem to fit the bill although some of the UV activated resins such as used in dentistry might find another niche.
None of the synthetic waxes appear to have long term stability, we know the general opinion of latex based adhesives, although the latest synthetic rubber base - Afghanistani dandelion sap - might yield a new generation.
So going back to John's original question it seems both methods have worked well for decades, if anyone was going to find a weakness in either through frequent and energetic playing it is likely to be you - taking 'real' waxing (by spoon as diatonix highlights, as a skill developed through greater practice) out of the equation, it seems logical to wax by stick and iron if that is how the box has been done originally, or pin / screw if that was the original method until you develop a preference - I suspect there is more skill and fiddling involved in laying down new leather or felt strips and trying self adhesive neoprene foam might be an interesting experiment. The downside on an old instrument may be finding enough new sites for pins or screws if the old holes wear oversize.
NB having seen various waxing videos where people are using lumps of wax such as a cobbler or saddler might use, making thin sticks 1/8" square or thereabouts adds an extra degree of precision for those awkward places.
And not a mention of cylinder heads.........